informed Guatemala Nunca Mas, acciones judiciales en contra de los responsables de los

genocidios). Asimismo, la cooperaci6n international, por medio de multiplicidad de

ONGs que operan tanto en espacios urbanos como rurales, da impulso a agendas de

reivindicaci6n de los derechos indigenas y de la mujer, y consolida programs de

educaci6n y salud, reforzando, apoyando o motivando -segun los casos-las acciones de

las comunidades indigenas (Bastos 76-77).

 En este marco social y politico surge la figure literaria de Humberto Ak'abal, que

public su primer poemario, El animalero, en 1990, y va adquiriendo progresiva

visibilidad en el campo literario con el correr de la decada. De esta visibilidad dan cuenta

tanto los premios y distinciones literarias otorgados en Guatemala y en el exterior, como

la traducci6n de su obra poetica a numerosos idiomas.1 Su reconocimiento como escritor,

basado en la calidad de su obra, se conjuga con su identidad etnica en una coyuntura

propicia. El espacio abierto por los movimientos indigenistas en general -a nivel

continental-- y por el testimonio y la trayectoria de Rigoberta Menchu, en el caso

especifico de Guatemala; la conmemoraci6n de los quinientos afios del primer viaje de

Col6n a America; y el interest de la comunidad international por garantizar la aplicaci6n

de los Acuerdos de Paz son factors que contribuyen a explicar la acelerada difusi6n de la

poesia de Ak'abal y la consolidaci6n de su figure como escritor.

 Grito en la sombra constitute la primera incursion de Ak'abal en la narrative. A

pesar de que con este texto explore una forma discursiva no poetica, inusual en su

1 Entre las distinciones otorgadas en Guatemala, quiero destacar el diploma "EMERETISSIMUM 1995",
concedido por la Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos (USAC), organismo educativo
estatal: en el caso de un escritor que se declara autodidacta y que reiteradamente se refiere al bajo nivel de
su educaci6n formal (escuela primaria), el gesto de la USAC puede interpretarse no s6lo como una
reparaci6n simb6lica sino, especialmente, como uno de inclusion en el campo intellectual. Con respect a
las traducciones, la obra de Ak'abal ha sido traducida al ingl6s, francs, alemnn, italiano, japonss, catalan,
sueco y hebreo.