Bolivia (1977), de Moema Viezzer ("The model was Domitila Chungara's book. There

it's perfectly clear that the author is Domitila, and the person who did the interview, the

introduction, the notes, explains her role very well." 86). En segundo lugar, la decision

doblemente estrategica de dejar su propia participaci6n en la oscuridad: esto garantizaba

una mayor aproximaci6n al modelo textual, y por otra parte lo alejaba de su

involucramiento en el EGP (Ejercito Guerrillero de los Pobres), del cual Taracena era el

representante europeo en ese moment.

 In our case, two of us did the interviewing, although by common agreement, my
 credits disappeared because of the role I played in the EGP and because of our
 desire that the book not be seen as hard-line propaganda, but rather as an attempt to
 present a testimony with literary quality. Rigoberta's material and the quality of her
 narration gave us the possibility of putting together a really exceptional book. (86)

El testimonio de Menchu surge como vocero de una facci6n de la izquierda guatemalteca

que, en el context de la Guerra Fria de la decada del ochenta, buscaba el apoyo de los

movimientos de solidaridad europeos. El propio lenguaje de Rigoberta, al narrar su

process de toma de conciencia political, da cuenta de su filiaci6n ideol6gica (Burgos 142-

145). El hecho de que tal filiaci6n haya pretendido ser atenuada por parte de los

mediadores para darle mayor representatividad a su figure y por ende mayor visibilidad a

la situaci6n que estaba denunciando, no invalida las denuncias ni las verdades que el

texto expresa.3 Sin embargo, explica la pugna de otros testimonios, como el de Montejo,

por quebrar la representatividad falsamente monolitica del de Menchu, y hacer un espacio

para la complejidad de las voces y reclamos indigenas no asociados directamente con el

sector popular de izquierda. Ademas, aporta el rasgo diferencial del testimonio de

Menchu con relaci6n a los testimonios anteriores.

3 Los informes del Arzobispado (Recuperaci6n de la Memoria Hist6rica) y de la Comisi6n de
Esclarecimiento Hist6rico, a fines de la d6cada del noventa, ratifican la veracidad del testimonio de
Menchfu sin dejar lugar a dudas.