The West Indies and the Americas

A comprehensive understanding of the colonization of Haiti requires an account of the history of
colonialism and development in the West Indies and an understanding of the scale of the
Americas. Virtually all the islands are represented: Martinique, Guadeloupe, Grenada,
Barbados, Jamaica, Sainte-Lucie, Trinidad and Tobago, etc. Under the title of the West Indies,
the reader will find documents of great historical value. It is equally important to mention the
oldest French language text in the possession of the BHPSE, /'Histoire naturelle et generally
des Indes, written by Gonzalvo Fernandez d'Oviedo Y Valdes in 1556


 Annik Blan debake nan peyi-a

Tou moun ki pedi tan-yo gade istwa d Ayiti
byen ap we se pa jodi-a Ayiti se peyi ki pi
pov sou late-a. Le Kristof Kolon debake
ann Amerik, devenn pa nou, se ann Ayiti li
we pou I vin akoste bato-1. Depi le-sa-a,
lamize fe ladesant lakay-nou epi I enstale
k6-1 alez. Koun n ye-a, fok se ak
mikwoskop oubyen bon akeyoloji pou moun
chache si te janm gen Arawak ak Taynos ki
pase nan zile-a. Malgre tout belte, Kolon
ak rakonte lewa ak larenn, pou Arawak ak
Taynos-yo, madichon debake sot nan
karave-sa-yo, e depi jou-sa-a, peyi zanset-
yo-a tounen peyi ki pi mizerab ki ta ka
genyen sou late.

Apre Kristof Kolon, kom madichon t ap
pousuiv zile-a toujou, Blan franse met
pyetate. Se pa bokit, yo vin ranmase kob
pote lakay-yo. Sendomeng t ap manje
kaptif Afriken pa chajman. Pandan Blan
franse ap chante belte <<lapel de Zantiy>>,
malere k ap koupe kann-yo, pa ta bezwen
jan y ap viv pou yo we yo nan pi ba nivo
mize total capital kote kretyen vivan jam viv

Jan Kazimi. Pa bliye 1804. Potoprens,
2004


 Des I'arrivee des Europ6ens

II suffit de jeter un coup d'ceil sur I'histoire
d'Haiti pour se rendre compete que ce n'est
pas d'aujourd'hui qu'elle est I'un des pays
les plus pauvres de la terre. Lorsque
Christophe Colomb debarque en Amerique,
par malchance, il tombe sur I'ile d'Haiti.
Depuis lors, la misere s'y install. De nos
jours, grace au microscope ou a des
recherches archeologiques poussees, on
peut encore deviner que les Arawaks et
des Taynos y ont transit. Colomb relate a
son Roi et a sa Reine toutes sortes
d'histoires mirobolantes, mais la
malediction visit les autochtones. Depuis
ce jour-la, le pays de leurs ancetres devient
le pays le plus miserable du monde.

Pour comble de malheurs, apres Colomb,
les Frangais font pied a terre sur I'ile. IIs
veulent s'enrichir vite et pour ce,
convertissent Saint-Domingue en une
gehenne oi I'on consomme les captifs
africains par fournee. Les Frangais
chantent les merveilles de la <<perle des
Antilles>> avec raison, mais ceux qui
coupent la canne n'auraient pas besoin
d'indices des Nations-Unies pour
apprendre qu'ils vivent au-dessous du seuil
de pauvrete critique.

Jean Casimir. Souviens-toi de 1804. Port-
au-Prince, 2004