12 AcP-
 J- -7 f^


Panam, del 31 de octubre al 13 de noviembre de 2003 E L FAR O


Record de ingresos


Redaccin de El Faro
aep-ed@i)pancanal.com

 La Autoridad del Canal de Panam
(ACP) alcanz un record en la historic
de la va al registrar en el Ao Fiscal
2003 ingresos por B/.921 millones,
15% ms de lo recaudado en el Ao
Fiscal 2002 (B/. 799.8 millones).
 De acuerdo con el administrator de
la ACP, Alberto Alemn Zubieta, el
desempeo del Canal para el Ao Fiscal
2003 es resultado de la capacidad y el
compromise demostrado por los
panameos que operan el Canal.
 "Las nuevas marcas en ingresos, en
volmenes de carga, en tiempo en aguas del
Canal, en accidents y en various otros
renglones demuestran la responsabilidad con
que Panam lleva adelante laoperacin de su
empresa ms estratgica", sostuvo Alemn
Zubieta.
 El aumento en los ingresos totales
del Canal del Canal provienen de dos
factors: el impulso de la nueva
estructura de peajes y el aumento del
volume de carga transitada.
 Cifras preliminares revelan que
durante el citado lapso se movilizaron
188.3 millones de toneladas largas a
travs de la va interocenica.
 La carga transportada en
contenedores contribuy al incremento


de ingresos en el orden del 18.8% con
relacin al ao fiscal anterior. Otras
mercancas que registraron alza fueron
granos como el trigo y el frjol de soya;
tambin los products refrigerados; los
qumicos y petroqumicos; el carbn
coque; los autos y las piezas.
 Las mercancas cuyo trnsito por el
Canal disminuyeron fueron el petrleo
crudo y sus derivados; el maz; las
manufactures de hierro y acero; los
fosfatos y fertilizantes y la madera y los
products madereros.
 Los trnsitos de buques de alto
calado totalizaron 11,725 para un
promedio de 32.1 trnsitos diarios; ello
reflej un total de 629 trnsitos menos
que el presupuesto acumulado de
12,354 trnsitos.
 Los trnsitos de buques Panamax
totalizaron 4,737, lo que represent el
40.4% del total de buques de alto calado
que transitaron el Canal. Tales cifras
significaron 226 trnsitos ms que los
4,511 trnsitos Panamax
presupuestados.
 Durante este Ao Fiscal 2003 laACP
rompi la anterior marca de seguridad
en aguas del Canal al registrar
solamente 12 accidents frente a un
total de 13,154 trnsitos (cifra
preliminary Durante los aos 2001 y
2002 se registraron 17 incidents. Cabe


sealar que se reportan como incidents
hechos considerados fuera de lo normal.
 Otro de los indicadores
sobresalientes del Canal durante este
period fue la reduccin a menos de 23


horas del Tiempo en Aguas del Canal, a
pesar de que en general se manej
mayor tonelaje que el ao fiscal pasado
como resultado del aumento de
trnsitos con 900 pies o ms.


Compromise con la sociedad
 Marco Gonzlez


Maricarmen Sarsanedas
msarsanedas(ipancanal.com


 Panam fue sede de la Conferencia
Interamericanade Responsabilidad Social de
la Empresa, event organizado por el Banco
Interamericano de Desarrollo (BID). El tema
central del encuentro fue'Laresponsabilidad
social como instrument de competitividad".
 El acto inaugural fue presidido
por la Presidenta Mireya Moscoso;
Enrique iglesias, Presidente del
BID; y Zphirin Diabr,
Administrador Adjunto del
Program de Naciones Unidas para
el Desarrollo (PNUD) y el
administrator de la ACP, Alberto
Alemn Zubieta a quien
correspondi hablar en
representacin de la empresa
panamea.
 El administrator del Canal disert sobre
"La responsabilidad social empresarial: un
nuevo paradigma para humanizar la
empresa". En este context indic que para
lograr el desarrollo econmico sostenible
esperado enel Canal, este debe sustentarse en
tres pilares: Desarrollo Econmico, Balance


Ecolgico y Desarrollo Social.
 Explic Alemn Zubieta que el
Canal es una empresa con una clara
responsabilidad social. "El Modelo de
gestin del Canal ya sea por
desconocimiento o por cualquier otro
motivo es algunas veces cuestionado;
aqu ms que ver una crtica vemos una
responsabilidad y un reto de seguir
ilustrando sobre los beneficios de este
modelo", sostuvo Alemn Zubieta.
 Posteriormente seal que an no todos
lospanameossienten de forma direct los
beneficios que se esperan del Canal, y


que esta percepcin "slo cambiar en
la media que el Estado como
administrator de estos recursos
efectivamente refleje o cuantifique
en obras los aportes que le entrega
al Estado el Canal".
 "Esto es un ejemplo claro de que
para que la Responsabilidad Social
Empresarial cumpla con su
objetivo, se require que tanto los
gobiernos como el sector
empresarial y la sociedad tengamos
nuevas formas de cooperacin"
sostuvo Alemn.


 Alemn Zubieta aprovech su
exposicin para anunciar que en
consistencia con sus objetivos y
estrategia empresarial, la ACP
publicar cada ao, junto al informed de
resultados financieros, el informed de
Gestin Social y Ambiental de la
Autoridad del Canal. Ambos informed
estarn disponibles al pblico en la
pgina de internet del Canal.
 LaACP quiso formalizar su opcin por la
Responsabilidad Social Empresarial,
firmando el PACTO GLOBAL.
 "Asumir de manera pblica lo que ya
hemos aceptado como nuestra Visin y
Misin es otra manera de decirle a la
sociedad que lo nuestro es y ser un
compromise a favor de la comunidad
national, y que ello es possible ya que
nuestro hacer est fundamentado en un
cdigo de conduct tica que hemos
internalizado en cada uno de nosotros y
en nuestro desempeo y porque nos
motiva general riqueza y bienestar para
Panam", concluy el administrator de
la ACP. La Conferencia cont con
ms de 300 participants.


m~ru ,- T, 11 r. E r., t,_ 11. r p-r!mii. I'iuCnq':
 l-.nhrz' i *.'Estoynl. r-rims c>
 Fs se l Cono do Por'nt'a b1 scrv c <> e Cn 1
 -c- l an l l i. -vi de que  JvIr~O.


L