Trnsitos extraordinarios


Octavio Stagg
 Recientemente, se logr con xito
el trnsito de dos embarcaciones que
necesitaron asignaciones de recursos
extraordinarios para su trnsito inicial
del Canal de Panam.
 El primero de estos, The World es
un buque de pasajeros con una eslora
de 644.19 pies y manga de 99.82 pies.
No es un buque de tamao Panamax,
sin embargo su trnsito represent un
reto para el Canal de Panam dado que
los alerones del puente de mando se
extienden 9.885 pies (3 metros) fuera
del costado del buque. Por esta razn,


su trnsito solo se permiti despus de
evaluar detalladamente los plans del
buque, realizar varias reuniones con los
clients e inspeccionarlo en Boston,
Massachussets, para determinar todas
las medidas necesarias para que el
trnsito se pudiera realizar con el
margen de seguridad adecuado,
tomando en cuenta la proteccin del
buque, el personal, los equipos y las
instalaciones del Canal de Panam.
Los capitanes George Clark y Hctor
Ibarra, de la Divisin de Trnsito
Martimo, realizaron el trnsito del
buque el pasado 27 de noviembre,


"Castoro 10"
La barcaza posee protuberancias que se extienden unos 6.5 pies fuera del
costado, lo que result en un ancho mximo de ms de 107 pies. La remolca


~~33~i ~


"The World"
El trnsito de este buque represent un reto por los alerones del puente
de mando que se extienden 9.885 pies (3 metros) fuera del costado del
buque.


la motonave "Alex Gordon ".
como primer y segundo prctico en
control, respectivamente.
 Tambin transit la barcaza de
instalacin submarine de tuberas de
gas Castoro 10, los das 4 y 5 de
diciembre. La barcaza tiene una eslora
de 400 pies y manga de 101 pies y fue
remolcada por la motonave Alex Gor-
don con eslora de 205 pies y manga de
45 pies. Este trnsito represent varias
primicias en la historic del Canal.
Primero, la manga de la barcaza excede
los 100 pies y segundo, esta barcaza
tiene tres protuberancias submarines
en el costado de estribor, dos defenses
(una cerca de la proa y otra cerca de
popa) y una conexin de equipo
flotante en forma de embudo
sumergido en la popa. Las
protuberancias se extienden unos 6.5
pies fuera del costado, lo que result
en un ancho mximo de ms de 107


pies. Esto hace que el trnsito por el
Canal de este tipo de embarcacin sea
extraordinario. Los plans de esta
barcaza fueron evaluados en Panam
y la misma fue inspeccionada el 4 de
noviembre en Halifax, Nueva Escocia,
Canad. Para este trnsito se tomaron
numerosas precauciones, entire las
cuales sobresale la necesidad de re-
mover las llantas de defense de los
biseles de las entradas y salidas en el
lado oeste de las tres esclusas. El pago
de los costs de remocin y
reinstalacin de las llantas por parte de
los dueos del Castoro 10 fue una de
las condiciones para permitir su
trnsito. Tambin, se asignaron tres
prcticos a la barcaza y uno al
remolcador. Estos dos trnsitos
demuestran la motivacin de nuestro
equipo human en buscar solucin a
las necesidades de nuestros clients.


Discovery Channel en el Canal
El reportaje ofrecer un viaje al pasado, el present y el future de la va


Documental Foto: Armando De Gracia
Los productores del documental del Canal para Discovery Channel filman
escenas en el Centro de Control de Trfico Martimo.


 "Plaza de la Soberana"

 Se invita a todos los empleados de la ACP a la inauguracin de la
 "Plaza de la Soberana" en el Centro de Capacitacin Ascanio
 Arosemena el 9 de enero del 2003 a las 9:30 a.m.. La plaza fue
 construida en honor a los mrtires del 9 de enero de 1964 representados
 en 21 columns que llevan sus nombres.


Maricarmen V. de Ameglio
mdeameglio@pancanal.com
 Del 2 al 6 de diciembre los
productores del conocido canal de
television Discovery visitaron la
Repblica de Panam para realizar un
reportaje acerca del Canal. La
filmacin ofrecer un viaje al pasado,
el present y el future de la va
acutica, en la que experts comparten
sus conocimientos, vivencias y
expectativas acerca del Canal.
 El documental realzar el reto
colosal que represent la construccin
de la va interocenica y los enormes
obstculos que sus constructores
tuvieron que vencer para crear esta
maravilla de la ingeniera. Tomas
areas descubrirn para los
televidentes la extension del Lago
Gatn, las represas y el trnsito de
imponentes buques por las esclusas,
como huellas indelebles de un pasado
lleno de luchas, hroes, triunfos y
derrotas. El hbil lente de la cmara
capt esplndidas vistas de la exube-
rante vegetacin tropical, del
legendario Ro Chagres y del contro-


versial Corte Culebra, el mayor reto
de los constructores.
 Aunque los desafos de hoy son
diferentes que los de antao, no por
ello son menos portentosos. As lo
demuestran las imgenes de un Canal
en constant modernizacin que
afronta los retos de la industrial
martima en el siglo XXI. Discovery
Channel mostrar la perspective del
Canal de Panam, en context con las
realidades de hoy y con una
proyeccin hacia el future. La
incorporacin de equipos sofisticados
y tecnologas de punta en el Canal le
dan una cara ms modern en el nuevo
siglo, que mira hacia el future con una
vision de servicio, eficiencia y
excelencia.
 El documental del Canal de
Panam, visto a travs del lente de
Discovery, se estrenar en el ao del
centenario de la Repblica. Al
conmemorar tan significativo
acontecimiento, el mundo podr
observer que la va interocenica
contina siendo una maravilla de
ingeniera del mundo modern.


Te m