ernes -6-de ------ ---------e--e-


del Canal de
Panam


Aplausos


Rincn del!



idioma <m



La Seccin Tcnica de Idiomas present este "RINCON", en n ,, .. .. los empleados
de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los dos idiomas separados y defender, conservar y
cuidar nuestro idioma, herencia sin igual, que es el vehculo que facility la comunicacin. Puede
consultamos sus dudas por correo electrnico (AESL-SEC) o por telfono (272-3488). Por Internet,
puede consultar al Departamento de Espaol Urgente: deu(efe.es o a la Real Academia Espaola
de la Lengua: consu2@(rae.es

Topnimos extranjeros con nombre en castellano y pases y ciudades que han cambiado de
nombre

Con much frecuencia encontramos diferentes grafias para nombres de lugares geogrficos
que tienen diferentes nombres en idioma extranjero y en castellano, as como los nombres
de ciudades y pauses creados recientemente que han modificado su grafa. A continuacin
presentamos una breve lista de localidades con la intencin de que las tengan present al
escribir. Se debe utilizar nicamente la palabra de la column de la derecha. En la siguiente
edicin del Rincn del Idioma escribiremos sobre algunos gentilicios poco comunes.


Nombre extranjero o antiguo


Las chicas defienden los colors
El equipo femenino de bola suave de la ACP particip en la Liga Indus-
trial San Cristbal, Copa Warsteiner, logrando el segundo lugar En la
foto, la director interina de Recursos Humanos, Marilina L. de
Candanedo, en compaa de la Dra. Mara A. Antoniadis, gerente de
Salud Ocupacional, recibe el trofeo. Felicitamos a las integrantes del
equipo por dejar en alto el nombre de la ACP.


 Abogada

 diserta

 sobre

 acoso

 sexual en

 Espaa





 La abogada panamea Hayde
Mndez Illueca, gerente de la
Seccin Tcnica de Idiomas de la
ACP, fue invitada a participar en el
Primer Congreso Latinoamericano de
Ciencia Poltica, que tuvo lugar en la
Facultad de Derecho del Campus
Miguel de Unamuno de la Universidad
de Salamanca, Espaa, del 9 al 11 de
julio.
 El congress fue un foro de encuentro,
exposicin de ideas y resultados de
investigaciones recientes en Ciencia
Poltica, que tuvo como trasfondo la
realidad latinoamericana.
 Como representante de la Unin


Nacional de Abogadas de Panam,
y en nombre de la mujer panamea,
Mndez disert sobre "El acoso y
hostigamiento sexual de las mujeres
en el empleo", tema desarrollado en
el libro Acoso Sexual: Un Problema
Laboral, del cual es coautora con la
licenciada Mariblanca Staff Wilson.
 El libro contiene una investigacin
exhaustive del tema de la violencia
laboral en contra de las mujeres, un
tema innovador en Panam, e incluye
una encuesta llevada a cabo por las
autoras sobre la incidencia de acoso
sexual en el rea metropolitan de
Panam.


Alessandria
Antwerp
Bale
Bayem
Belice
Bruxelles
Cambodia
Cameroon
Cape Town
Constantinopla
Falkland Islands
Firenze
Kashmir
Kazakistn
Key West
Kyoto
Nederland
Newfoundland
New Zealand
Pennsylvania
Philadelphia
Port-au-Prince
Porto
Saint Christophe
Singapore
The Hague


Alejandra (Italia)
Amberes (Blgica)
Basilea (Suiza)
Baviera (Alemania)
Belice
Bruselas (Blgica)
Camboya (actual Kampuchea)
Camern (frica)
Ciudad del Cabo (Surfrica)
Estambul (Turqua)
Islas Malvinas
Florencia (Italia)
Cachemira (India/Pakistn)
Kazajstn (ex U.R.S.S.)
Cayo Hueso (E.U.A.)
Kioto (Japn)
Holanda
Terranova (Canad)
Nueva Zelanda
Pensilvania (E.U.A.)
Filadelfia (E.U.A.)
Puerto Prncipe (Hait)
Oporto (Portugal)
San Cristbal/St. Kitts (Antillas)
Singapur
LaHaya


Nombre correct


Ilustre visitante acciona manivela
Acompaado de su esposa e hija, el juez Baltasar Garzn visit
recientemente el Canal y pudo conocer de primera mano cmo
funciona el Canal de Panam.