El Faro del Canal de Pdagso


En Kings Point

Jvenes panameos se


gradan con honors


Rinc6n


Idioma


Por Myrna A. Iglesias
 Tres jvenes panameos dejaron muy
en alto el nombre de nuestro pas el
pasado 17 de junio durante la graduacin
de la Academia de Marina Mercante
Kings Point, en Nueva York. Se trata de
Aydiliara Ayarza, Carlos Alberto Vallarino
y el dependiente canalero Luis Guillermo
Raven.
 Aydiliara Ayarza se gradu con los
mximos honors, con mencin Suma
Cum Laude, como ingeniera en sistemas
navales, y tuvo el honor de pronunciar el
discurso de graduacin. Por su parte, los
jvenes Vallarino y Raven lograron el
grado Cum Laude, el primero como
ingeniero en sistemas navales, y el
segundo como official de cubierta, con una
especializacin en logstica y transport
intermodal. Luis Guillermo Raven
tambin obtuvo la calificacin ms alta
en los exmenes para obtener la licencia
de navegacin en la especializacin de
cubierta, por lo que se hizo acreedor a un
premio otorgado por el Instituto de
Navegacin.
 Adems de su preparacin como official
de marina mercante, Raven recibi
adiestramiento en las destrezas necesarias
para manejar complejas cadenas de
abastecimiento intermodales en un
sistema de transport global.
 Luis Guillermo Raven es hijo de Noris
Surez, de la Oficina del Fiscalizador
General, y Antonio Raven, de la Divisin
de Ingeniera.
 La Academia de Marina Mercante de
Kings Point ha graduado ms de 20,123
cadetes incluyendo unos 64 panameos.


 
Carrera en el campo mar
Luis Guillermo Raven se gradu
de cubierta y una especializacid
y transport intermodal de la
Marina Mercante Kings Point.


En la actualidad, unos 10 pana
recibiendo adiestramiento en e
de marina mercante, que es op
Administracin Marti
Departamento de Transporte de
Unidos.


 La Seccin Tcnica de Idiomas present este "Rincn", en un esfuerzo por asistir a los empleados
 de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los idiomas ingls y espaol separados y defender,
 conservar y cuidar nuestro idioma, herencia sin igual y el vehculo que facility la comunicacin.
 Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AETI-SEC) o por telfono (272-3488).
 Por Internet, puede consultar al Departamento de Espaol Urgente: deun@efe.es o a la Real
 Academia Espaola: consu2@rae.es.
 Y vuelve con el acento diacrtico...
 Tilde diacrtica en los demostrativos:
 Este, ese, aquel, esta, esa, aquella, estos, esos, aquellos, estas, esas, aquellas van sin
 tilde cuando son adjetivos, y pueden tildarse o no cuando son pronombres.
 Son pronombres si remplazan al nombre o sustantivo, que puede referirse a per-
 sona, animal o cosa.
 Ejemplos: ste es el correct, no aqul.
 Mi oficina es sta.
 Y son adjetivos si lo acompaan.
 Este informed es el correct.
 Aquel documental estuvo muy interesante.
 Las formas neutras de los pronombres demostrativos, es decir, esto, eso y aquello,
 no requieren el acento diacrtico. Esto, eso y aquello nunca llevan tilde.
 Esto no me parece correct; aquello, s.
 Eso es algo muy comn.
 La acentuacin de solo:
 La palabra solo puede actuar como adjetivo o como adverbio. Para distinguir una
 S funcin de otra, en los casos en que pueda existir confusion, se tilda el adverbio.
 A modo de facilitar la regla, basta recorder que cuando solo equivale a nicamente,
'timo o en realidad a solamente, adverbio del cual es apcope, es decir, forma abreviada,
como official se tilda cuando el escritor perciba riesgo de ambigedad.
n en !..,,, Ejemplos:
Academia de El estudiante trabajar solo este verano ('sin compaa, en soledad').
 El estudiante trabajar slo este verano (nicamente, solamente').
 Terminologa del Canal
 Canal channel Cauce del Canal
 Discharge pipeline Tubera de descarga
meos estn Marine rules of the road Reglamento de luces y abordajes
sta academia Derrick barge Goliath Gra flotante GOLIATH
>erada por la Tamperproof A prueba de vandalism o manipulacin no autorizada
ima del Shop drawing Plano de trabajo
e los Estados Water closet Servicio sanitario
 Scaffolding Andamiaje


Notirpidas


 ANOS


'ei J,,


Arriba, Ricardo Segundo, a la izquierda, de la
Seccin de Telecomunicaciones, compare sus
conocimientos sobre fibra ptica con un grupo de
estudiantes de la Universidad Tecnolgica de
Panam, durante la celebracin de la Semana de la
Ingeniera. Julio Herrera, Victor Mendoza y Victor
Beckford tambin compartieron sus conocimientos
con los estudiantes. Arriba, a la derecha, ( /i, ,.
Hinz, quinto desde la izquierda, celebr 50 aos de
servicio. Lo acompaan el Administrador Alemn
Zubieta, el Subadministrador Vsquez, y los
directors Bentez, Arias, Chiquilani y Quijano. A la
derecha, un grupo de empleados de la Divisin de
Mantenimiento recibi premios inmediatos por su
apoyo y participacin durante la carrera del Patito
de Hule, actividad benfica de la Fundacin Pide Un
Deseo.