Viere 8 d,'e febreo de 200e


El Faro del Canal de Panam


Culmina orientacin a cadetes Rinc


de la Escuela Nutica n


Por Seccin de Capacitacin y
Desarrollo Martimo, Departamento de
Recursos Humanos
 Del 3 al 25 de enero, la Autoridad del
Canal de Panam realize la XXIX version
del Programa de Orientacin y
Capacitacin para Cadetes de la Escuela
Nutica de Panam. El program cont
con la participacin de 81 cadetes de
primer ao y 23 cadetes de segundo ao
y fue coordinado por la Seccin de
Adiestramiento Martimo de la Divisin
de Capacitacin y Desarrollo del
Departamento de Recursos Humanos.
 Bajo la supervision de los capitanes
Orlando Cedeo, Ricardo Cid y Julio
Rodrguez, se orient a los cadetes sobre
el funcionamiento de las distintas
divisions que operan la va acutica.
 En este tercer ao de administracin
panamea y bajo la coordinacin del
Departamento de Operaciones Martimas


y la Seccin de Capacitacin y Desarrollo
Martimo del Departamento de Recursos
Humanos, los estudiantes intervinieron
en un sinnmero de actividades como
visits al Centro de Control de Trfico
Martimo, a la Divisin de Recursos de
Trnsito y al Buque Escuela Atlas.
Adems, los cadetes se beneficiaron de
cursos de primeros auxilios, resucitacin
cardiopulmonary, ejercicios contra
incendios y, por primera vez este ao, se
les ofreci el curso de Introduccin a la
Cuenca Hidrogrfica y al Sistema de
Calidad de la ACP, sellando as con
broche de oro el program.
 La meta de esta orientacin, adems
de contribuir como prctica professional,
es despertar el inters de los estudiantes
hacia una rama especfica del sector
martimo y convertirlos en portavoces de
la esencia del Canal, ya que ste es
responsabilidad de todos los panameos.


 .i ::. ". ,. .'.., - ,. "", : . : ."

 *.. ,---.- .^  .... *.* ....... . .. . .. ..
Cadetes de la Escuela N\utica de Panam Foto por Marco Gonzlez
Los estudiantes de la Escuela Nutica completaron el Programa de Orientacin
para Cadetes el pasado 25 de enero. Un total de 104 cadetes se beneficiaron de este
program organizado por la Seccin de Adiestramiento Martimo de la Divisin de
Capacitacin y Desarrollo, Departamento de Recursos Humanos.

 Correspondencia recibida

 Estimados seores y seoras:
 Muy a menudo observo las fotos de la cmara en vivo y ya haba felicitado a
 los que mantienen este sistema. Pero por accident llegu al sitio de
 Internet "pancanal" y tambin quiero felicitar a los creadores de estas
 pginas. Gracias por la informacin y las bellsimas fotos del trfico. No
 puedo career que barcos tan grandes puedan pasar por caminos tan
 estrechos. Muchsimas gracias nuevamente y estar a la espera de ver ms
 fotos cuando regrese a su sitio de Internet.


Saludos desde Essen, Alemania,
Wolfgang Runer


Idioma


 La Seccin Tcnica de Idiomas present este "Rincn", en un esfuerzo por asistir
a los empleados de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los idiomas ingls y
ai,. .'-I separados y a defender conservar y cuidar nuestro idioma, herencia sin
igual y el vehculo que facility la comunicacin.
 Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AESL-SEC) o por telfono
(272-3488). Por Internet, puede consultar al Departamento de L ',ni,.'. Urgente:
deu(efe.es o a la Real Academia Eipan. 'ol consu2(rae.es
El sustantivo usado como adjetivo
 Los sustantivos pueden ejercer el papel de adjetivos, pero en ese caso no adaptan
su plural al del nombre que acompaan. Debemos decir "los hombres rana", "los
puestos clave ", "aviones espa" o coachess bomba". No se debe variar a plural el
sustantivo y caer en el error de decir "los hombres ranas" ni "los puestos claves" ni
"aviones espas ", etc.
Diferencia entire alternative v opcin
Alternative es una opcin entire dos cosas que se ofrecen simultneamente:
La alternative es: lo tomas o lo dejas.
Dilogo o caos: esa es la alternative.
Opcin es la accin o efecto de optar, que es libertad o facultad para elegir; posibilidad
de hacer o escoger.
Entre seguir o quedarnos, seguir es la mejor opcin.
Apstrofe v apstrofo
 Apstrofe se refiere a la interrupcin brusca del hilo de un discurso o narracin para
dirigir la palabra con vehemencia a otra persona.
 Hasta cundo, seores, tenemos que soportarlos?
Apstrofo es un signo ortogrfico (') que sola usarse para indicar la supresin de una
vocal al final de una slaba.
Ni perro ni gato d'aquel color.
En la actualidad, se usa para imitar por escrito el habla descuidada o rstica:
No s pa'qu quiero yo eso.
Se emplea tambin en algunos apellidos extranjeros.
O'Donnel, O'Higgins, O'Sullivan.
 Es impropio utilizar q' en lugar de que. Es admisible slo para uso estrictamente
personal; nunca en un escrito ms o menos formal.
Uso correct de las preposiciones
 HASTA. Indica el trmino de un espacio o de un tiempo ("dormir hasta que
llegues ", "ir hasta tu casa"). A menudo, las personas sustituyen esta preposicin,
al igual que sus compaeras "de", "a" y "desde", por un guin entire dos palabras:
"el viaje Panam-Coln se hace cada vez ms corto ". Este recurso es vlido para
titulares de noticias o artculos, pero no conviene abusar de l en los textos y menos
en los artculos a los que se quiere dotar de estilo personal.
 Esta preposicin tambin se emplea errneamente acompaada de una conjuncin
y una negacin, al darle el valor de "mientras ": "La incineradora no podr funcionar
normalmente hasta que no se resuelva el problema de la emisin de gases txicos ".
La oracin carece de sentido, pero se emplea a menudo. Se debe escribir "mientras no
se resuelva elproblema", o bien /;,'/ qie' se resuelva el problema" (sin la negacin).
 ENTRE. Expresa situacin en medio de personas o cosas. Por ejemplo, "Estoy
entire la espada y la pared". Se compete vulgarismo al usarla en lugar del adverbio
ti.njf i' "Entre ms me grites, menos te voy a escuchar".
 HACIA. Implica direccin ("voy hacia mi casa"), pero sin incluir el destino con-
creto. No se debe usar como equivalent exacto de la preposicin "a": "voy a mi
casa". Tambin indica aproximacin en general: "Estar all hacia las dos de la tarde".
Se incurre en galicismo al usarla en lugar de "frente a": "Manuel tiene hacia este
problema una cierta aversin.".