El Faro del Canal de Panam


-r irns1 de. agst de20


I


Trfico e Ingresos por Peajes del Canal
 Julio 1-31, 2001


Trnsitos:
 Alto Calado[a]
 Promedio Diario
 80' o ms de manga
 100'o ms de manga
Ingresos por Peajes:
 Total (millones)
 Promedio Diario (Miles) E

CP/SUAB:[c]
Total Tonelaje Neto (millones)
 Tonelaje Promedio por Buque
 (Alto Calado)
 Balboa (B/.) Promedio por tonelada


 AF 2001[b]
 del ao a la fecha
Real Presupuesto Real Presupuesto


 945
 30.5
59.7%
36.8%


1,077
 34.7
61.7%
34.8%


 B/.45.4 B/.46.6
/.1,463.5 B/.1,504.3


 18.1
19,088

 2.51


 18.6
17,254

 2.50


10,323
 34.0
57.4%
35.9%


11,012
 36.2
59.5%
33.7%


BI.489.9 BI.490.8
B1.1,611.7 B1.1,614.5


195.7
18,919

 2.50


196.0
17,761

 2.50


 Resumen de Trfico e Ingresos por Peajes

 [stadsticas preliminares para el mes de julio de 2001
 registraron cifras por debajo de lo presupuestado tanto en los
 ingresos por peajes como en el nmero de trnsitos por el
Canal. En este perodo, los ingresos totalizaron B/.45.4 millones, lo
que represent una diferencia de aproximadamente B/.1.2 millones
por debajo de los B/.46.6 millones presupuestados. Por otro lado,
el trnsito de naves de alto calado por el Canal totaliz 945 trnsitos
para un promedio de 30.5 buques diarios, reflejando 132 trnsitos
menos que los 1,077 estimados en el presupuesto, con promedio de
34.7 barcos por da.
Los buques tipo Panamax registraron 348 trnsitos por la va
acutica, siendo un 36.8 por ciento del total de trnsitos de naves de
alto calado. Esto signific una diferencia de 27 barcos por debajo
de los 375 trnsitos estimados o el 34.8 por ciento del total de naves
de alto calado presupuestado.
Del primero de octubre del 2000 hasta el 31 de julio del 2001, los
ingresos por peajes acumulados totalizaron B/.489.9 millones,
unos B/.900 mil por debajo de los B/.490.8 millones
presupuestados. En este mismo perodo, los buques de alto calado
totalizaron 10,323 trnsitos para un promedio de 34.0 naves por
da, lo que signific una diferencia de 689 trnsitos menos que los
11,012 estimados en el presupuesto para 36.2 trnsitos diarios.
[al Se refiere a aquellos buques cuyos peajes son calculados de acuerdo al Sistema Universal de Arqueo
de Buques del Canal de Panam (CP/SUAB), segn el nuevo criterio de clasificacin de Embarcaciones
Mayores. Excluye las embarcaciones pequeas que pagan peajes basados en una escala de tarifas
mnimas en funcin de su eslora.
[b] El Ao Fiscal 2001 de la Autoridad del Canal empieza a regir del 1 de octubre de 2000 al 30 de
septiembre de 2001.
[c] CP/SUAB: El Sistema Universal de Arqueo de Buques del Canal de Panam es el sistema que utiliza
la ACP para calcular los peajes de los buques, basado en el Convenio Internacional de Arqueo sobre
Buques de 1969. Es un mtodo uniform para la medicin de los buques, aplicando una formula
matemtica sobre el volume o capacidad de carga de la nave.


30 y 40 aos de servicio al Canal Foto por Armando De Gracia
Los empleados canaleros que recientemente cumplieron 30 y 40 aos de
servicio al Canal posan con sus certificados que recibieron de manos de sus
respectivos directors. Desde la izquierda estn William H.M. Brunner,
Walverton J. Mascoll, Cecilia S. de Cham, Brian C. Plaisance, Clement S.
McFarlane, Errol C. Seales, Federico A. Cockburn, Ana Maria Troitio,
Ricardo A. Manning (atrs), Alberto Marn, Agustn Delgado, Eduardo L.
Collins y Luis F Shannon. Durante esta ceremonia estuvo present el
subadministrador, Ricaurte Vsquez M, quien entreg el certificado al Sr.
McFarlane por sus 40 aos de servicio a la va acutica.


y ~


Tome nota


* La Cooperativa de Ahorro y Crdito EDIOACC, R.L. participar en el
prximo Da de la Familia Canalera de laAutoridad del Canal, a celebrarse
el 26 de agosto. EDIOACC, R.L. dar a conocer las ventajas de los
asociados, actualizar sus datos, pedir informacin sobre sus cuentas,
abrir cuentas de ahorros y aquellos interesados podrn ingresar a la
Cooperativa EDIOACC, R.L. Adems de esto, habr premios y regalos
para aquellos que visiten el pabelln.

* Como parte de la celebracin del 87 aniversario del Canal de Panam,
a partir del mircoles primero de agosto, se transmitir el program "El
Canal al Da"en Canal 5-FETV, de lunes a viernes durante todo el mes
de agosto, de 9 a 9:30 a.m.
"El Canal al Da" es una produccin de la Divisin de Comunicacin
Corporativa. Los invitamos muy cordialmente a sintonizar o grabar estas
entregas especiales que marcarn 87 aos de excelencia y dedicacin
de los empleados canaleros.

* La Asociacin Nacional de Conciertos anuncia una noche excepcional
con la muy virtuosa y reconocida Orquesta de Cmara de la Unin
Europea, el 21 de agosto, a las 8 p.m., en el Teatro La Huaca, ATLAPA.
Presentar obras de Sweeney, Mozart, Vivaldi y Grieg. Costo de los
boletos, Plan 10 x10 (10 % de descuento) e individual, B/. 40; general y
estudiantes, B/. 5. Reserve sus boletos con tiempo en Argosy, Allegro,
Exedra Books y Lynn's Hallmark. Para mayor informacin, puede llamar
a la Asociacin Nacional de Conciertos al 214-7236, enviar correo
electrnico a luvmusicc>sinfo.net, o consultar el sitio www.conciertos
panama.ora.

* Les recordamos que el Centro de Despacho para recibir llamadas de
emergencies fue transferido a la Divisin de Proteccin del Canal, edificio
28, Balboa. El nmero para reporter emergencies contina siendo 119
para todas las reas de la ACP. Las lneas telefnicas directs de las
estaciones son nicamente para asuntos administrativos y no para
reporter emergencies, ya que el personal puede estar fuera de la estacin
atendiendo otros compromises o emergencies. El Centro de Despacho
tiene los recursos y procedimientos para despachar al personal desde
cualquier punto dentro del rea canalera.