El Faro del Canal de Panam


Rincn del



idioma 1


El Administrador ante el Club Rotario Foto por Armando De Gracia
El administrator del Canal, Alberto Alemn Zubieta, dicta la charla "Compromiso
de Eficiencia en el Siglo 21" ante miembros del Club Rotario de Panam durante un
almuerzo en el Club Unin.


Serie de informtica

Ventajas de los sistemas de vdeo


Por Jessica Ramesch
 El Departamento de Informtica y
Tecnologa de la ACP contribute a la
operacin segura y eficiente del Canal al
brindar servicios en cuatro reas
principles: sistemas de vdeo, sistemas
de datos, sistemas de voz y sistemas de
transport de esta informacin. En esta
primera entrega de una series de artculos,
explicamos la importancia de los sistemas
de vdeo.
 El gerente de la Seccin de Sistemas
Electrnicos, Toms de Roux, explic que
su seccin mantiene el sistema de
seguimiento de naves, los sistemas de
vigilancia y los sistemas de proteccin
del Canal, los cuales cuentan con lo
ltimo en tecnologa de vdeo. Aunque la
Seccin de Sistemas Electrnicos no
trabaja nicamente con vdeo, de Roux
recalc la importancia de este
component. "El sistema de seguimiento
contribute a la seguridad a travs de
multiples cmaras de vdeo ubicadas a lo
largo de la va. Estas cmaras le permiten
al personal autorizado observer los
puntos clave de cada trnsito y as
prevenir contratiempos o accidentss,
dijo. De Roux agreg que cada punto
clave cuenta con una cmara regular y una
de vision nocturna. En muchos lugares,
el sistema determine cundo cambiar de
la cmara regular a la nocturna con la
ayuda de una celda fotoelctrica, que
puede distinguir entire da y noche.
 Las cmaras de vdeo utilizadas en los
sistemas de vigilancia y de proteccin
funcionan como los ojos de los
operadores del equipo, permitindoles
observer maquinaria inaccesible o


ruidosa sin dejar su puesto de trabajo.
Las cmaras y los sensors del sistema
transmiten imgenes e informacin a la
pantalla, indicando si hay
recalentamiento en alguna parte del
equipo. Estas cmaras facilitan no
solamente la prevencin de daos
costosos, pero tambin la expedita
ubicacin de problems. Los sistemas de
proteccin se elaboran especialmente
para salvaguardar los activos del Canal.
Gracias a las cmaras de vdeo, los
empleados del Centro de Control de
Seguridad pueden vigilar y mantener
seguras las reas del Canal con mayor
facilidad y eficiencia. Muchas de las
cmaras de proteccin estn programadas
para activarse automticamente cuando
suena una alarma de emergencia.
 Los ocho tcnicos de la Seccin de
Sistemas Electrnicos se encargan de
instalar, mantener y reparar las 243 cmaras
existentes. En el ao fiscal 2001 se estn
instalando 39 cmaras adicionales. Luis
Felipe Velsquez, supervisor de Sistemas
de Vigilancia y Seguridad Electrnica, afirm:
"Estos tcnicos cuentan con un vasto
conocimiento, no solamente de las cmaras,
sino que tambin de otros components
como los motors que cambian el ngulo y
controlan los lentes de las cmaras; los
equipos de transmisin, ya sea de fibra
ptica o de microondas; y la ubicacin de
los cables relacionados".
 La Seccin de Sistemas Electrnicos cumple
con sus responsabilidades a travs de la Unidad
de Controles Industriales; la Unidad de
Sistemas de Posicionamiento Electrnico, y la
Unidad de Sistemas de Vigilancia y Seguridad
Electrnica.


 La Seccin Tcnica deIdiomaspresenta este "Rincn", (r '... :.. ..... i .. los empleados
de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los dos idiomas separados y defender, conservar y
cuidar nuestro idioma, herencia sin igual, que es elvehculo que facility la comunicacin.
 Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AESL-SEC) o por telfono (272-3488).
Por Internet, puede consultar al Departamento de Espaol Urgente: deu@efe. es o a la Real
Academia Espaola: consu2@rae. es.
 Concordancia entire el sujeto v el verbo
 La base fundamental de una buena sintaxis radica en la concordancia. Se da por sabido que un
sujeto en plural ha de estar acompaado por un verbo en plural, pero hay ocasiones en las que al
escribir nos confundimos y cometemos errors de concordancia.
 Por ejemplo, una duda de concordancia entire sujeto y verbo se produce con expresiones como
"una parte de", "un tipo de", "la mayora de", o sea, cuando el sujeto lo forma un fragmento singular
de una realidad plural.
 Incorrecto: Gran parte de los alumnos no estudian.
 Correcto: Gran parte de los alumnos no estudia.
 Tambin ocurre a menudo al trabajar con informacin econmica y con porcentajes.
 Incorrecto: El 75% de los empresarios creen que subir el precio del combustible.
 Correcto: El 75% de los empresarios cree que subir el precio del combustible.
 Aunque es lgico emplear el verbo en singular, se acepta el uso del plural e incluso se recomienda
en casos que pudieran causar confusion.
 Correcto: La mayora de las mujeres del barrio estn embarazadas.
 Correcto: La mayora de las mujeres del barrio est embarazada.
 Los principles errors de concordancia entire sujeto y verbo se dan cuando el sujeto en plural se
expresa despus y el verbo le precede. Muy a menudo aparece escrito el verbo en singular.
 Incorrecto: No existe la inteligencia ni la bondad ni la justicia.
 Si ordenamos la frase al revs: ,1 /,l.., 1... ', i la bondad ni lajusticia existe ", queda claro
que hay un problema de concordancia. La forma correct sera, "No existen la inteligencia ni la
bondad ni lajusticia ".
 La frase larga v enredada
 Estas frases suelen conducir tambin a errors de concordancia, puesto que hay en ellas tantas
palabras- y posibilidades de relacin entire unas y otras- que result dificil discernir cul casa con
cul. Al escribir debemos ser siempre concisos y tratar de transmitir el fondo al mismo tiempo que
la forma. No podemos esperar que nuestro lector comprenda el significado al final de la frase,
porque si sta es muy larga, ya se habr ido creando significados parciales.
 Este ejemplo, tomado de una publicacin local, ilustra claramente este error.
 La palabra la tiene ahora el Ministerio de Comercio que estn en espera de que la compaa
present la solicitud formal, mientras el gobierno se define y toma una decision al respect, la
cadena hotelera Faralln mantiene suspendida sus inversiones y los moradores deFaralln, con el
apoyo de algunos empresarios y autoridades locales, amenazan con iniciar una series de protests
que incluiran el cierre de la carretera Panamericana.
 Hay una series de problems con esta frase, que con slo verla le quitara el aliento a cualquiera. Es
tan solo una oracin y sin embargo tiene seis lneas y 69 palabras. A menos que se est realizando
una competencia para ver quin aguanta ms la respiracin, sta no cumple con su cometido.
 Adems, se cae en la falta de concordancia entire el sujeto "Ministerio de Comercio" y el verbo
 "estn ". Debe leerse "...elMinisterio de Comercio, que est en espera... ".
 Al final, la longitud de la oracin terminal por confundir al mismo autor, que terminal por escribir
que la cadena hotelera se llama Faralln, en lugar de Decamern, tal y como lo haba escrito en
prrafos anteriores. Adems, como se est hablando de inversiones en plural, el autor debi haber
escrito que stas se mantienen suspendidas y no suspendida. Finalmente, este prrafo se pudo
haber dividido en tres o cuatro oraciones que hubieran facilitado tanto su escritura como su lectura.
 Dejando a un lado el ejemplo anterior, a veces el no colocar las palabras en el sitio exacto tambin
contribute a crear confusion en frases ms sencillas, como las que presentamos a continuacin.
 "Primera muestra de series venenosos del Municipio de Panam ".
 En este caso, cualquiera podra pensar que el Municipio est lleno de seriess venenosos" que
orgullosamente quiere mostrar al pblico, y no que la institucin est auspiciando una muestra de
series venenosos en particular.
 1, I vendedor ambulante de zapatos de 41 aos..."
 Podramos parecer excntricos si nos interesramos en comprar zapatos de 41 aos. Sin embargo,
estos problems se resuelven con tan solo reacomodar los elements de la oracin. En el primer
caso, se podra decir "Primera muestra de series venenosos en elMunicipio dePanam o "Primera
muestra del Municipio de Panam sobre series venenosos". En el segundo, i,, 1 de 41 aos,
vendedor ambulante de zapatos... "


Viere 9 swuio dvvi<M^^^^^e,20