Buque escuela Gloria


El Faro del Canal de Panam


Rincn del


transit la va acutica Idioma


Por Julieta Rovi
 Una secuencia de pitadas graves y agudas
indica las instrucciones para dar inicio a una
maniobra general a bordo del buque escuela
A.R.C. Gloria, de la Repblica de Colombia.
El A.R.C. Gloria visit el Canal el pasado 27
de febrero.
 Este velero fue construido en Astilleros
Espaoles en 1968 y cuenta con 75.9 metros
de longitud y 10.6 metros de manga. Una
mujer alada, inspirada en la hija del construc-
tor del buque, adorna y da personalidad a la
proa de esta embarcacin.
 "El Gloria es el buque insignia de la Ar-
mada de la Repblica de Colombia", dijo
Rubn Berbey, capitn de remolcador de la
ACP Berbey, egresado del Colegio La Salle
en 1986, tuvo la oportunidad de competir y
ganar una beca para realizar studios en la
Academia Naval Almirante Padilla en
Cartagena, Colombia. Luego de finalizar sus
studios como official naval se embarc para
participar en el event que conmemor los
500 aos del descubrimiento de Amrica y
que reuni a 30 veleros escuela clase A como
el Gloria en una gran regata que parti del
puerto de Cdiz y sigui la ruta del primer
viaje de Cristbal Coln. Berbey explic que
tiene gratos recuerdos porque hizo su ltimo
ao como guardiamarina a bordo de este
velero.
 Uno de los principles objetivos de estos
viajes es ensearles a los cadetes la
navegacin de un buque y la importancia
del trabajo en equipo, para as dominar el





 Buque 1
 escuela
 El buque
escuela de la
 Repblica
 de Colom- "
 bia, "A.R.C.
 Gloria"
 transit el 
 Canal el '
 pasado 27 '
 de febrero.

 Foto por
 Alejandro
 Caballero _


-- w -


medio. Este buque puede navegar en dos
condiciones: a vela y a motor. Cuando
navega como velero tiene ciertas preferencias
y su condicin de navegacin la indica
mediante las luces que despliega. El
mantenimiento y todos los aparejos del
buque estn a cargo de los 78 cadetes.
 Tambin se les instruye sobre los mtodos
tradicionales de navegacin astronmica
que utiliza los astros tales como el sol y las
estrellas para determinar su posicin.
Adems, ellos aprenden a maniobrar, a hacer
pronsticos del tiempo, a utilizar equipos
tales como radar, sistema de posicionamiento
global (GPS), anemmetro, barmetro y su
ms reciente adquisicin, la carta electrnica.
La carta electrnica es un program de
computadora que muestra la carta de
navegacin, el rumbo, la trayectoria a seguir
y la profundidad del agua.
 El Gloria funciona como una embajada
flotante. Cuando se prepare para zarpar,
invita a los oficiales de las hermanas
repblicas a participar. En esta ocasin la
visitaron oficiales de Chile, Ecuador, Per y
Argentina. Por parte de Colombia, estuvieron
presents oficiales del ejrcito y de la polica.
En este viaje participaron un total de 175
personas, entire ellos, oficiales, suboficiales,
cadetes, infants de marina y personal civil.
 Esta es la segunda parada official que realize
en Panam y como saludo a nuestro pas,
estuvo adornado con seales y banderas.
Panama Agencies represent al A.R.C.
Gloria en el Canal de Panam.


 La Seccin Tcnica de Idiomas present este "Rincn", en un esfuerzo por asistir a
los empleados de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los dos idiomas separados
y defender, conservar y cuidar nuestro idioma, herencia sin igual, que es el vehculo
que facility la comunicacin.
 Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AESL-SEC) o por telfono
(272-3488). Por Internet, puede consultar al Departamento de Espaol Urgente:
deu(efe.es o a la Real Academia Espaola de la Lengua: consu2(rae.es

 Significados de "law enforcement"
 La frase "law enforcement" es uno de esos casos en los que no existe una traduccin
literal al espaol. Su significado y uso estn ntimamente ligados al context en que se
utiliza. Si bien es cierto que en trminos generals se refiere al sistema mediante el cual
se intent lograr el cumplimiento de la ley, su traduccin cambia dependiendo del context.
As bien, tenemos que:
 Law enforcement puede ser observacin, ejecucin, aplicacin o cumplimiento de la
ley.
 Law enforcement authority significa autoridad competent, agent de la autoridad.
 Law enforcement agencies son los organismos pblicos encargados de velar por el
cumplimiento de las leyes.
 Law enforcement c"m.... son los agents de la autoridad o los funcionarios encargados
del cumplimiento de la ley. Son adems, las autoridades encargadas de hacer cumplir las
leyes, las autoridades judiciales y policiales.
 Law enforcement services incluye a los agents de la ley o la autoridad (v.gr., la
polica).
 Uso del modo impersonal del verbo
 Aunque por costumbre muchas personas conjugan los verbos impersonales en plural
al hablar, el verbo impersonal, por definicin, es singular. Podra resultar difcil corregir
esta tendencia en quienes la hayan adquirido desde la infancia, pero s hay que cuidarse
a la hora de escribir, pues el lenguaje escrito se debe construir con reflexin.
 Por ejemplo, es incorrect decir "Haban muchas personas en la manifestacin".
Siguiendo la regla, la forma correct de decirlo es "Haba muchas personas en la
manifestacin ".
 Por otro lado, el modo impersonal, por definicin, no tiene sujeto. Por tanto, se debe
tener sumo cuidado cuando se emplea la expresin "se trata de ", porque slo podr
estar acompaada de complementos:
 Por ejemplo, "...En la avenida peatonal haba un paquete sospechoso que podra
tratarse de una bomba".
 En este caso, el relative "que" acta equivocadamente como sujeto: el paquete
sospechoso podra tratarse de una bomba. Una forma de arreglar la frase sera: "...haba
un paquete sospechoso y podra tratarse de una bomba".
 Una 'ese' que sobra
 Otro error comn, es agregar una ese a la segunda persona del pretrito indefinido del
indicativo (v.gr., amaste, cantaste, reiste, hiciste). A menudo escuchamos a la gente
decir amastes, cantastes, restes, hicistes. Aadir esta ese final constitute un vulgarismo
en el que muchas personas caen al hablar, pero nunca debemos caer en este error al
escribir.
 Terminologa del Canal
 Capstan Cabrestante
 Flashpoint Punto de inflamabilidad
 Fixed propeller Hlice fija
 Heaving lines Lneas gua
 Maximum authorized draft Calado mximo autorizado
 Port bridge wing Alern de babor del puente
 Shore station Estacin en tierra