Viernes 1 de diciembre de 2000


El Faro del Canal de Panam


Segnda entreg


Infornme del president saliente r d

del Consejo Obrero-Patronal KJ 1


 Lcs seis eses de gestin del
ingeniero Quijano coincidiercn
crn el percd de inpleTentacin
de los procedimientos y
auditoras internal del prograra
de ISO 9001.
 Tha vez presentado este tema
ante lcs miertecs del Consejo, se
invite a lcs sindicatos a tender
mayx partidcipci, para lo oual
se asignarn dos espacios para
cada sindicato cmn el fin de cqe
se capacitaran para cbtener la
certificacin camo auditors
intern de la rnra 193 9000, para
que as pudieran participar
activamente en las auditoras
inteas qje e darn en el future.
 Otro tema abordado durante
esta getin- fue cmn remain a las
ofertas de curses y adiestramiaeto
en el sector Atltico. Se aclar6
que no se ha dado variacin
alguna en cuanto al ofrecimiento
de cursos en el Atlntico o la
participacin de lis erpleadts del
Atlntico en curses cfrecidos en
el Pacfico. Se cside6 crientar
a los supervisors sobre el
beneficio de instruir a los
empleados para un nejor manejo
de lcs proca imientcs.
 El President del Consejo
explic que lcs cursos se podran
llevar al Atltico para evitar el
nowimierto de pers -nal. Irr luso,
se mencion el aumento de la
oferta E leis curos crecsd aei
el Pacfico nediante el uso del
"Sistema de Enseanza a
Distancia". Este sistema fue
suspendido temporalmente
debido a la mudanza de HRT, pao
prto se restituir este svicio.
Los sindicatos reiterarcn su
interns en que se ofrezcan curses
para su superacin fuera de las
hrasde tratajo.
 Otro proyeto que se naterializ5
durante esta gestin, some-
tideblo al plen del Cnsejo, fue
la"Caipana de Caridad", cuyo
dbjetivx pririal es cntribuir
crn las diferentes crgnizacianes
que trabajan para resolvr los
prbleTs ociales del pas.
 Finalmente, con fundamento
en el espritu arminico y


colaborador que existe en el
Consejo, se conform una
delegacin para participar en lcs
desfiles patriots con mientbros
del Consejo que se ofreciercn de
manera voluntaria.
 El ingeiero Quijano cracluye
sealando que aunque no fue un
perodo fcil para el Consejo
Ctrero-Patrcnal, pcr la variedad
de tetas que se trataren, se siente
satisfecho por los lcgros que
cbtuvo durante lcs seis neses de
gtxn. TcWt trabajarn jun-
tos para atender las necesidades
del Canal y la fuerza laboral
particip5 a travs de sus
representantes en este foro.
Quijano enfatiz que estamns
crnstruyenid para un nejor Ca-
nal prqe lcs rets del future son
clarcs e inpanentes. La erpresa
o se puede quebr esttica ante
un client que exige calidad,
cnpgetitividad, mndernizacin,
expansion, seguridad y flexi-
Lilidad.
 Explica que teners que aunar
nuestros esfuerzos para dar
respuestas cportunas a nuestros
clients pr un lado y a nuestrcs
crnciudadanos pcr otro lado, ya
que crn crgullo ven en el Canal,
ahora netamente panaTeo, las
esperanzas de un Panam mejor.
 El presicte saliente exhorta a
desafiar el future crn cptimiso
y trabajo para curplir con la
misin adquirida por todos,
mientras se le d la qcptunidad a
la semilla de nuestra vision a
germinar, frxtale3r yprger.
Agradece su eleccin y la
cp3rtunidad que le brindarrn de
caTpartir una experiencia tan
gratificante osn todos y de
haberse nutrid) del crnCimiento
y vivencias de cada uro.
 Aprovecha la cportunidad para
dar la bienvenida pblicamete al
ingeniero Antonio Regist, el
president entrante, desendrble
xito en el noueo pericc que ha
de iniciar el 8 de nryietbre de
2000, y augurndole que su
g--tin ser excelente, debicd a
sus valores wnrales y su gran
capacidad de trabajo.


diorn


 La Secin Tcnica de Idiaras present este "Rincn ", en un esfuerzo por asistir a lcs eipleadts de
nuestra institucin, ayudarlcs a mantener los cds idiaras separadcs y defender, cr nrvar y cuichr
nuestro idicma, hencia sin igual, que es el ,heculo que facility la cTunicacin.
 Puede crnsultarnos sus dudas por crreo electrnicD (AESL-SEC) o por telfcno (272-3488). EBr
Internet, puede crnsultar al Departa-ento de Espaol Urgente: deu@efe.es o a la Real Aca d ia
Esafbla de la Lengua: consu2@rae.es

 Escritura de nmeros


 Algxns ves nos resulta difcil
decidir la manera correcta de
escribir cifras y rniercs dEatro de
un texto. El anal de redaccin
L diarido EL Tiempo rs cfreelas
siguintes pautas:
 Se utilizarn rneres y no letras
en lks siguiantes casos:
 Al eribir lcs das del nes
 (el crn correto de una feda es
eldia, elns yelar). Rri ejplo,
20 de novierTre de 2000.
 Al escribir les aos (sin
purto ni cama en el pillar, cuamb
crrrepnde a las fehas, as:
2000 y no 2,000).
 Al escribir les nrercs cqe
correspondent a casas,
apartamtcs, aeificics, etc. Rr
ej~eplo, Avenida 87A Nb. 70-35.
Calle 39S Nb. 68A, Apartamento
Nb. 14-B.
 Al escribir nCmeros que
identifiquen un texto legal
(Decreto de Ley 4385, Ordenanza
764). Estos tarbia se escriben
sin punto cuandob pasan del miller.
 Al escribir cantidades que


crntengan decimales.
 Al escribir lcs porcatajes.
 Cuands se menciona el pcrcentaje
 n un teato se dim escribir las
 palabras "p'r ciento" (10 por
 cierto); cuamrb van en grficas o
 cuadrs estadstices se utiliza el
 snbolo de p3rcentaje (10%).
 Al escribir la nuTeracifn de
 distarrcias, ai netr o kilnetrs,
 y de alturas en mnetrcs.
 Al escribir lcs gras de
 terperatura.
 Al escribir lcs gras de
 intensidad de un sisO.
 Al eribir ls resultats de
 las crpetencias aTxctivas.
 Al escribir les nrercs qce
 form= parte integral de una marca
 o del nrtbre de un product (pcr
 ejerplo, Mazda 626).
 Al escribir lcs grades y
 minutes de latitude y lcngitud.
 Al escribir las edes.
 Al eribir ls resltadts de
 vtacicnes.
 Se escriben cmn letras los


Terminologa del Canal


Draft -- Calad
Shipping -- Cmercio martino
Tiarsit restrictions Restriccicnes de trfico
Sustained capacity Capacidad sostenible
Tie-tp station -- Estacin de aiarre
High-mast lighting systa -- SisteTa de
iluminacin de poste alto


nmeros dgitos (del cero al
rnuee) y aquellcs cmn ls cuales
se inicia una frase. R-drn
escribirse indistintamente crn
letras o cmi cifras lms nltiplcs
cdl 10 hasta el 100, irrlusive. Sin
ehmargo, cuando se diera una
situacin en la que pudiraTos
escribir algunas cantidades en
letras y ctras en rTers, se debe
cptar por ponerlas tcdas en
rmercs. Rer ejerplo, en lugar
de "tres ministres, 45 diputadt y
ci senadores", se escribir "3
ministrcs, 45 diputadcs y 100
senacbres".
 h error frequent es el us de
ks sfijs avo y ava para ~ lar
ordinales. Estos sufijos
fra n. El 21o. es el cdinl
que seala algo que est en
vigsino primer lugar, en tart
que 21avo siglifica la irntiurava
parte de un todo. Por
-siguiante, no dber hablarse
del quinceavo Congreso de
Arrocers, ni del intavo viaje
del Papa, sino dL dcimquinto y
el vigsino, respetrivante.


ftate a terce=
CGflr pikt Prctico al mrando del bugae
NiWdde -- iJ (de la escusa)
WftL rree --Driz de la eslusa
essner~ lfine --Cb gua o 1Lne mensajera
LokTastr -- aetre de escusas


Pgina 3