Viernes 6 de octubre de 2000


El Faro del Canal de Panam


Cmara hiperbrica estabiliza


condicin fisiolgica de buzos


 El cuerpo human vive dentro de
lmites bastante angostos de
presin, donde los cambios
atmosfricos, por ejemplo al subir
una montaa o nadar debajo del
agua, pueden afectarlo. Los buzos
estn expuestos a cambios de
presin que se pueden duplicar o
triplicar a media que descienden a
mayores profundidades. Como
respuesta a los cambios de presin
atmosfrica, el cuerpo adopta
ciertos mecanismos para
contrarrestar los efectos. De all
que se afecte la respiracin, se
acelere el metabolismo y se retenga
en forma diferente el gas inerte que
entra al cuerpo. Cuando un buzo


Autoridad del Canal, los sntomas
ms frecuentes que experimentan
los buzos son las cefaleas y los
dolores articulares y musculares.
Tambin pueden presentar
problems neurolgicos, tales
como adormecimiento de los
miembros, falta de coordinacin,
dificultad para movilizar las
extremidades, disminucin del
estado de alerta y convulsiones. El
conjunto de sntomas causados
por la retencin de nitrgeno
dentro del cuerpo al pasar de una
presin atmosfrica superior
(debajo del agua) a una inferior (en
la superficie) se conoce como
Enfermedad por Descompresin.


administra oxgeno al 100 por ciento,
de manera que pueda eliminar el
nitrgeno acumulado. Para ello se
utiliza la cmara hiperbrica, con
la intencin de saturar la sangre con
oxgeno a mayor presin atmos-
frica, que es lo que necesita la
clula para barrer con el nitrgeno
acumulado". Como su nombre lo
indica (hiper= exceso; baro=
presin atmosfrica) la cmara
aumenta la presin ambiental, como
si la persona estuviera buceando a
cierta profundidad. "Usualmente
descendemos al paciente a una
profundidad de 60 pies y, si res-
ponde favorablemente, lo
mantenemos a esa presin,


Cmara hiperbrica Foto por Armando De Gracia
La A CP cuenta con dos cmaras hiperbricas, una en Gatn y la otra en Miraflores, que han proporcionado
tratamiento a buzos procedentes de casi mil millas de permetro, desde la Isla Galpagos, en Ecuador,
hasta Belice, pasando por toda Centroamrica.


emerge a la superficie tiende a
retener algunos gases,
especialmente el nitrgeno, lo que
le causa ciertos sntomas.
 De acuerdo al doctor James
Denham, mdico ocupacional y
coordinator del program de
medicine hiperbrica de la


Este fenmeno puede ocurrir desde
unos minutes hasta horas despus
que el buzo sale del agua.
 Denham explic: "Para contra-
rrestar los sntomas causados por
la Enfermedad por Descompresin
se somete al buzo a un ambiente de
mayor presin atmosfrica y se le


administrndole oxgeno con
pequeos intervalos de aire normal.
Segn su mejora, lo ascendemos a
una profundidad equivalent a 30
pies y lo mantenemos as cierto
tiempo. Una vez el paciente
complete la tabla de tratamiento, lo
sacamos de la cmara y lo


Ardua labor Foto por Armando De Gracia
Los buzos del Canal se seleccionan del numeroso equipo de artesanos
de las divisions Industrial y de Esclusas. Para garantizar la tradicin
de orgullo y profesionalismo, la organizacin del Canal invierte ms de
B .13 millones anualmente en sus diversos programs de adiestramiento.


evaluamos. Por lo general, el
paciente puede estar de dos a
cuatro horas en la cmara,
dependiendo de la seriedad de la
condicin", agreg.
 La Autoridad del Canal de
Panam da apoyo a un program
de asistencia mdica conocido
como Divers Alert Network (DAN)
o Red de Alerta para Buzos. Esta
es una red mundial de atencin
mdica, cuyos miembros pueden
ser atendidos en cualquier parte del
mundo, si sufren descompresin
porbuceo. El sistema DAN provee
el transport areo a la cmara
hiperbrica ms cercana, paga el
tratamiento y la estancia del buzo
en el hospital y lo traslada de
regreso a su pas de origen. Un
mdico de la Divisin de Salud
Ocupacional evala la condicin
del buzo y le administra el
tratamiento, en coordinacin con
el capataz de buzos.
 Aunque la ACP est disponible


para tender buzos del sistema
DAN, su principal misin es
tender los buzos del Canal y otros
en Panam que realizan buceo
recreativo o industrial. En
ocasiones, la organizacin canalera
contrata buzos industriales para
ciertos trabajos, quienes tambin
puedenbeneficiarse de las cmaras
hiperbricas.
 En caso de emergencia mdica
por buceo dentro de la ACP, se
puede llamar al operator de radio-
telfono de los bombers, al 119,
quien notificar al mdico y al
capataz de buzos. Si la emergencia
proviene de afuera, se puede llamar
a la operadora de la ACP, al 264-
0714, quien a su vez contactar al
operator de radio-telfono de los
bombers o al mdico de turn.



Artculos por:
Maricarmen V. de Ameglio


Pgina 7


0000