El Faro del Canal de Panam


Viernes 6 de octubre de 2000


Se gradan buzos del Canal

 El pasado 22 de septiembre tuvo lugar la graduacin de nueve buzos y
tres ayudantes de buzos de la Escuela de Salvamento y Buceo de la
Autoridad del Canal. Esta es la primera graduacin de buzos bajo
administracin panamea y la nmero 39 desde que la organizacin canalera
imparti el primer curso de buceo en 1943. En la ceremonia, celebrada en el
Club de Yates de Gatn, se entregaron certificados a los nuevos buzos,
quienes demostraron a los asistentes sus habilidades en el tanque de buceo.
Debido a las inclemencias del tiempo y al nmero elevado de participants
- nueve en vez de los seis acostumbrados el curso se extendi a 11
semanas, incluyendo fines de semana.
 El Canal ofrece el adiestramiento para buzos cada 18 meses,
aproximadamente. El entrenamiento terico y prctico abarca cursos de
buceo SCUBA y con suplidor de superficie, soldadura subacutica, aparejo,
medicine de buceo, resucitacin cardiopulmonary, primeros auxilios, fisiologa,
vida marina peligrosa, rescate y salvamento, entire otros. Durante el
adiestramiento, cada estudiante tuvo un promedio de 35 buceos y 364
minutes de tiempo bajo el agua.
 Norlan Maldonado, el graduado ms sobresaliente de este curso, express:
"Siempre me han gustado los retos. La vida para que tenga emociones y
uno sentirse satisfecho, debe alcanzar logros. Esta era una de mis metas".
Por su parte, Jos Alvarado, quien es buzo del Canal desde hace cinco
aos, sealo: "Es interesante porque siempre se descubre algo diferente y
el peligro de lo que vamos a encontrar". Para los buzos, la graduacin no
es el fin de sus esfuerzos por llegar a la meta sino el principio de una carrera
llena de emociones y peligros. Ellos conocen la maquinaria, el equipo y los
procedimientos del Canal para dar el mantenimiento necesario bajo el agua
y corregir problems en caso de emergencia.


 __






Primera graduacin de buzos de la Autoridad del Canal Foto por Alfredo Ryan
Doce canaleros reciben con gran satisfaccin su certificado de buzo y asistente de buzo en la graduacin
nmero 39 del Canal. Desde 1943, la organizacin canalera ha graduado unos 250 buzos.


Fascinante labor de buzos require adiestramiento intensive


 La naturaleza compleja de la
operacin del Canal require de una
fuerza laboral diversificada y
altamente capacitada, formada por
empleados de multiples categoras
ocupacionales. Por lo tanto, el Ca-
nal de Panam le ha asignado una
alta prioridad al adiestramiento como
una de sus ms importantes
misiones y ha diseado una gama
complete de programs de
capacitacin. Estos programs
abarcan todos los oficios que exige
el Canal y van del adiestramiento
formal en un saln de classes hasta
los programs de capacitacin
professional y de movilidad
ascendente que le brindan al
empleado capacitacin y
experiencia.
 Entre los programs de
adiestramiento que se ofrecen en la
va acutica, en la actualidad, est el
adiestramiento de buzos, quienes
brindan sus servicios a la Divisin
Industrial o alaDivisinde Esclusas.
 Los buzos del Canal se
seleccionan del numeroso equipo de
artesanos de las divisions de
Esclusas e Industrial. "Es un
process muy competitive en el que
el solicitante debe pasar exmenes
fsicos y mdicos completos", dijo
el supervisor de la Estacin de


Salvamento y Buceo de la Divisin
Industrial, Rick Doubek, quien tiene
bajo su responsabilidad el
adiestramiento de los buzos y
asistentes de buzos del Canal.
 La escuela de buceo se estableci
alrededor de 1942 y el equipo de
buzos de la Divisin Industrial est
compuesto por 25 personas, entire
personal de mantenimiento y de


oficinas. La Divisin de Esclusas
cuenta con su propio equipo de
buzos, quienes tambin se entrenan
en la escuela, pero trabajan bajo la
supervision direct del supervisor
de buceo de las esclusas.
 Los artesanos seleccionados para
el program asisten a un curso de
diez semanas en buceo commercial.
Traen consigo conocimientos en sus


diferentes reas, los cuales aplican
bajo el agua. Una vez contratados,
los buzos pasan un examen mdico
annual y cualquier tipo de desorden
pulmonar crnico, problems
auditivos o visuales, consumo
descontrolado de alcohol o uso de
drogas son razones para descalificar
a un buzo de inmediato.
 Con el fin de repasar sus


* ", : .. .: : ', .+i :5 : :
 *1*


Adiestramiento
para buzos
Los buzos del
Canal reciben
adiestramiento
intensive en
buceo SCUBA,
y con suplidor
de superficie,
soldadura
subacutica,
aparejo,
resucitacin
cardiopulmonary,
medicine de
buceo, primeros
auxilios,
fisiologa,
rescate y
salvamento.

Foto por Armando
 De Gracia


conocimientos y asegurar una
excelente condicinfsica, los buzos
del Canal, tanto de la Divisin In-
dustrial como de la Divisin de
Esclusas, pasan por un process de
recertificacin annual a travs de un
curso terico-prctico de 40 horas
en la Escuela de Buceo. El curso
incluye una prueba de resistencia y
condicin fsica, cualidades
necesarias para seguir siendo parte
del equipo. "No se puede ser buen
buzo si no se est en buenas
condiciones fisicas, pues podra
lastimarse fcilmente", dijo Doubek.
 Durante el curso tambin se
repasan los conocimientos y
habilidades artesanales, como
soldadura bajo el agua y procedi-
mientos de emergencia, actualiza-
cin en resucitacin cardiopulmonary
y primeros auxilios. Durante
operaciones e inspecciones de
buceo, los buzos tambin usan
cmaras subacuticas que filman la
condicin del equipo para la
revision de gerentes y supervisors.
 El bien ms preciado del Canal es
su dedicada y capacitada fuerza de
trabajo. Los actuales empleados del
Canal son parte de una ininterrum-
pida cadena de empleados que se
sienten orgullosos de la operacin
de la va y de ser parte de ella.


Pgina 6


......... .