Viernes 6 de octubre de 2000


El Faro del Canal de Panam


 Idioma !



 La Seccin Tcnica de Idiomas present este "Rincn ", en un esfuerzo por
asistir a los empleados de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los dos
idiomas separados y defender, conservar y cuidar nuestro idioma, herencia sin
igual, que es el vehculo que facility la comunicacin.
 Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AESL-SEC) o por
telfono (272-3488). Por Internet, puede consultar alDepartamento de Espaol
Urgente: deu@iefe.es o a la Real Academia Espaola de la Lengua:
consu2arae. es
 Impropiedad lingstica
 Algunas veces utilizamos impropiamente una palabra por otra de distinto
significado porque las palabras se parecen much. A continuacin presentamos
algunos ejemplos:
 Alimentario: es todo lo referente a la alimentacin.
 La FAO estudi los problems alimentarios de Panam.
 Alimenticio: se refiere a los alimentos y su capacidad nutritiva.
 El chayote no es muy alimenticio.
 Ascendencia: es estirpe, linaje, series de progenitores.
 Magda es de ascendencia yugoslava.
 Descendencia: es propagacin, sucesin.
 Mi to se qued sin descendencia.
 Florear: es adornar con flores.
 Vimos una tela floreada muy bonita.
 Florecer: significa producer flores las plants.
 Han florecido las violetas.
 Fluvial: relative a los ros.
 El Mataznillo es una va fluvial muy contaminada.
 Pluvial: relative a las lluvias.
 La Seccin de Meteorologa mide la precipitacin pluvial.

 Palabras y frases que causan confusion
 Nuestra lengua incluye muchas palabras y frases que son fonticamente
similares y que, sin embargo, tienen significado y ortografia diferentes. He aqu
algunas comunes:
 Quehacer y que hacer. La primera se refiere a un trabajo, oficio u ocupacin
(Ir al banco es uno de mis quehaceres) y la segunda se refiere a una accin
(Tenemos poco que hacer esta semana).
 Dems y de ms. La primera significa adicin (Mi saludo cordial a los
dems del grupo) y la segunda denota sobrante (Eso que dijo estuvo de ms).
 Con que, conque y con qu. El primero de los casos equivale a "con el cual
o con los cuales" con sus femeninos y plurales (Las zapatillas con que corra
eran nuevas). El segundo caso corresponde a una conjuncin ilativa que equivale
a "as que" (Conque tenemos carro nuevo!). Y el tercer caso se utiliza de forma
interrogativa y enftica (Con qu fondos pagar esa cuenta?).

 Redundancias comunes que debemos evitar
 Cardumen de peces: Cardumen significa multitud de peces. Es admisible
decir cardumen de sardinas, de pargos, de corvinas, etc., porque en estos casos
se especifica el tipo de pez.
 Constelacin de estrellas: Una constelacin es precisamente un conjunto
de estrellas fijas que forman una figure determinada.
 Lnea del horizonte: El horizonte es la lnea imaginaria que limita la superficie
terrestre a que alcanza la vista.
 Muchedumbre de personas: Una muchedumbre slo puede ser de series
humans.
 Resumir brevemente: Resumir significa abreviar.
 Volver a repetir: Repetir es volver a decir lo dicho o hacer lo que ya se hizo.
 Zambullirse en el agua: Zambullirse es meters bruscamente en el agua.


Sluice gates
Drum gates
Needle valves
Gear pump
Scavenger pump


Terminologa tcnica del Canal
 Compuertas de descarga
 Compuertas de tambor
 Vlvulas de aguja
 Bomba de engranajes
 Bomba de barrido


Ministros de Obras Pblicas visitan el Canal Foto por Armando De Gracia
Los ministros que participaron del VEncuentro de Ministros de Obras y Transporte de Iberoamrica, del
21 al 22 septiembre en Panam, visitaron las Esclusas de Miraflores.



Los canaleros hablan sobre ISO 9000


 Anayansi Johnson
 "A cada empleado, como parte de esta
 organizacin, le ayuda tener una
 mayor responsabilidad en su labor
porque se compromete con su trabajo
para mantener la calidad; mejora la
eficiencia y '., r,1 ,, .,, 1 operative y
tambin ayuda a mejorar la comunica-
cin internal porque todo eso est
contemplado dentro de ISO ".


 Julissa Sinisterra
 "ISO va a lograr que el Canal se
ponga de acuerdo a los estndares de
calidad a nivel mundial, para lograr
un funcionamiento eficiente y un
servicio de la ms alta calidad a
nuestros clients ".


r 0.1.,-.
 Rodrigo Jan
 .* 'i f  1r, h ,, i... 1i h ,\ ..1 ..
una empresa que brinda un servicio
de calidad y que est en corcondancia
con las exigencias de un mundo
cambiante. La Comunidad Martima
International nos exige eficiencia en
los servicios que prestamos y la
cer~~ric ion ISO es parte de estas
exigencias".


 jiaauys tnun
 "ISO mejora la calidad de los
 procedimientos. Nos hace ms
 responsables y nos ayuda a cambiarla
 mentalidad. Nos motiva a romper los
 paradigmas que tenemos. De esa
forma, tratamos de cambiarlo negative
y tratamos de ser proactivos y much
ms productivos para las operaciones
del Canal".


 Ismael Ponce
 "Todas las instrucciones que tenemos
 se estandarizan, se realizan bajo un
 mismo patrn y as cada persona no
 trabaja en funcin de interpretacin.
 Esta estandarizacin va apermitir que
 el trabajo se haga de la misma manera
 siempre, o sea, que se incremente la
productividad, la eficienciay la eficacia
de los trabajadores y a su vez del Ca-
nal".
 Fotos por Armando De Gracia



 Tome nota

 Las nuevas lneas telef-
 nicas de la Seccin de
 Acondicionamiento Fsico de
 la Divisin de Salud
 Ocupacional son:
 Oficina principal: 272-
 3634 y 272-7766.
 Centro de Acondiciona-
 miento Fsico y Deportivo de
 Balboa: 272-2903 y 272-
 6827.


Pgina 3


9.