preocupacin. En el nmero anterior
publicamos un artculo al respect.
Ese artculo estimul la reflexin--
ojal todos lo hicieran -- as que se
incluye en este nmero un
comentario al respect. El dilogo es
sumamente saludable. Tambin
recordamos a un socio y amigo que
ha partido de esta vida. Adems,
ustedes encontrarn diversas notas


sobre temas various. Una nota final: el
idioma de esta revista es el espaol y
seguir siendo as. No obstante, a
veces hemos pensado publicar algn
artculo en ingls. En este nmero
ponemos a prueba esta idea. Nos
gustara or sus comentarios al
respect. Esperamos que disfruten
esta publicacin.
 Roy H. May


Saludo del president


 Hace poco ms de una ao parti
el Dr. Alexander Skutch, prolfico
naturalista, que contribuy con en el
studio de las aves neotropicales
mientras vivi en Costa Rica. Don
Alejandro, como lo conocan en
Quizarr de Perez Zeledn, viva una
vida sencilla, y con una dedicacin al
studio de las aves sin paralelo. Por
ms de 60 aos se dedic a la
observacin de las aves y de esa
constant public ms de 30 libros y
decenas de artculos cientficos,
reconocidos a nivel mundial. Si bien
reconozco que peco al intentar
describir su vida tan larga y
productive en tan pocas palabras,
quisiera retomar lo que dijo en una
entrevista en la que le preguntaron
por un mensaje final, basado en su
sabidura y el dijo "cuidar a las aves".
 Si vemos los objetivos de la
Asociacin Ornitolgica de Costa
Rica, todos ellos convergen en cuidar
las aves, misin que voluntariamente
la organizacin asumi cuando fue
fundada en 1993.


 A pesar del sistema de reas
protegidas que tenemos en nuestro
pas, conservar las aves no result ser
una tarea fcil.
 En noviembre del ao pasado,
publicamos un artculo que planteaba
las debilidades que tiene nuestro
sistema legal en referencia a la
conservacin de las aves, donde por
ejemplo el gobierno otorga permisos
de caza de machos de algunas
species de aves cuando en realidad
no hay forma de diferenciarlos de las
hembras, lo cual es serio.
 En esta edicin publicamos un
artculo que pone en perspective la
realidad prctica de la conservacin
de las aves, la aplicabilidad de las
leyes y los mejores procedimientos
en el campo para luchar contra la
caza illegal de species.
 Estos dos artculos ofrecen una
vision ms clara de la realidad de un
problema que tiene muchas aristas,
como lo son el enfoque econmico,
cultural y legal de la cacera de
animals silvestres. No basta solo