LANKESTERIANA5(2): 141-158. 2005.


 ALGUNAS PLANTS EN BILLETES, BOLETOS DE CAFE
 Y CAFETALES DE COSTA RICA (1836 2004)1

 JOSE A. VARGAS-ZAMORA2'4 Y JORGE GOMEZ-LAURITO2'3

 2 Escuela de Biologia, Universidad de Costa Rica. 2060 San Jos6, Costa Rica.
 3 Investigador Asociado, Dept. Botany. Field Museum of Natural History, Chicago, II. USA.
 4 Autor para correspondencia: javargas@cariari.ucr.ac.cr (506) 207-3201


ABSTRACT. The bank notes and coffe tokens of Costa Rica include illustrations of several species of plants.
The leaf of the Acanthus sp. plant is used as an ornament in paper money from the mid XIX century to the
end of the XX century. The most widely known botanical illustration of Costa Rica is the orchid, Guarianthe
skinneri, the national flower, featured in the 5 colones bank notes issued from 1968 to 1992. The most
common illustration in coins since 1935 is the coffee (Coffea arabica) branch (bandola) with fruits. Coffee
tokens, used in Costa Rica since the mid of the XIX century, include a variety of plant forms representing the
coffee tree. Coffee tokens also include illustrations of other plants, like the myrtle (Myrtus communis). The
coffee industry in Costa Rica had its origins in 1840 with the first coffee exports, and soon coffee became
the main crop of the country. In this work we cite some species used in coffee plantations as live fences and
shade, and also some common weeds. We also mention several plant fibers used in the elaboration of the
canastos, the baskets used to collect the ripe coffee fruits.

RESUMEN Los billetes bancarios y los boletos de cafe de Costa Rica incluyen ilustraciones de varias plants.
La hoja del acanto (Acanthus sp.) es utilizada como oramentaci6n en muchos billetes desde mediados
del siglo XIX hasta finales del siglo XX. La ilustraci6n botinica mas conocida es la orquidea Guarianthe
skinneri, flor national de Costa Rica, incluida en el anverso de los billetes de 5 colones emitidos de 1968 a
1992. El grabado mas common desde 1935 en las monedas es la rama (bandola) del cafe (Coffea arabica) con
frutos. Los boletos de caf6, en uso en Costa Rica desde la mitad del siglo XIX, incluyen varias formas de
representar al arbusto del cafeto. Tambi6n se utilizaron boletos con ilustraciones de varias species de otras
plants, como el mirto (Myrtus communis). La industrial cafetalera en Costa Rica tuvo sus inicios en 1840
con las primeras exportaciones y se convirti6 en el principal cultivo del pais. En este trabajo citamos los
nombres de algunas plants asociadas a la actividad cafetalera, incluyendo algunas malezas, arboles utiliza-
dos para definir los limits de los cafetales y para sombra, asi como algunas fibras vegetables utilizadas en la
elaboraci6n de los canastos para recoger el fruto maduro.

PALABRAS CLAVE / KEY WORDS Numismatics, coins, paper money, coffee tokens, coffee plantations, Acanthus,
Guarianthe skinneri, Coffea arabica, Ceiba pentandra, Laurus sp., Myrtus sp., Olea sp., Costa Rica.


 En nuestro articulo anterior (Vargas Zamora &
Gomez Laurito 2004) hicimos un andlisis de las
ilustraciones de plants incluidas en las monedas de
Costa Rica durante los siglos XIX y XX. Ahi enfati-
zamos que los nombres comunes o verniculos, como
palmer, ceiba, tabaco, cafe, encina, mirto y laurel,
son los mencionados en documents relacionados con
la acufiaci6n de monedas. Esto hace dificil asociar,
con base en la ilustraci6n en la moneda, la plant mis


1 Conferencia impartida en el Auditorio 290, Escuela de
Biologia, UCR, Ciudad Universitaria, 27 de abril del 2005.


semejante a la identificada con un nombre c' ~ir. .
Por ejemplo, para las monedas con la encina, hay en
Costa Rica doce posibles species del g6nero Quercus
(Burger 1977), cuyos arboles pudieron servir de
modelo, y varias mas en Europa, si el modelo fue una
encina europea. En el caso del tabaco y del cafe las
ilustraciones coinciden con las unicas species culti-
vadas en Costa Rica, Nicotiana tabacum (Solanaceae)
y Coffea arabica (Rubiaceae), respectivamente. Para
el mirto y el laurel existen en el pais dos species aso-
ciadas a esos nombres comunes: Murraya paniculata
(Rutaceae) y Cordia alliodora (Boraginaceae). No