TOWARDS A POST-NUYORICAN LITERATURE 123 Glasser, Ruth. "En Casa en Connecticut: Towards a Historiography of Puerto Ricans Outside New York City. Centro.: Journal of the Center for Puerto Rican Studies 7. 1 (1995): 51-59. Grosfoguel, Ram6n and Frances Negr6n-Muntaner, eds. Puerto Rican Jam: Rethinking Colonialism and Nationalism. Minneapolis: U of Minnesota P, 1997. Haas, Michael, ed. Multicultural Hawai'i. The Fabric of a Multiethnic Society. New York: Garland, 1998. HernAndez, Carmen Dolores. "On Language, Writing, and Exile: An Interview with Alba Ambert." MultiCultural Review 6.2 (1997): 34-36. "The Hispanic Population: Census 2000 Brief." U.S. Census Bureau. U.S. Department of Commerce. Hall, Stuart. "The Local and Global: Globalization and Ethnicity." Culture, Globalization and the World-System. Ed. Anthony King. Binghamton, N.Y.: MRTS, SUNY, 1991. 19-39. HernAndez Cruz, Victor. "Victor Hernandez Cruz: The Poet at Work." Talk at UPR-Rio Piedras. February 2003. Hollinger, David A. Postethnic America. New York: Basic Books, 1995. La6-Montes, Agustin and Arlene DAvila, eds. Mambo Montage: The Latinization of New York. New York: Columbia U P, 2001. "Island at the Crossroads: Puerto Ricanness Traveling between the Translocal Nation and the Global City." Puerto Rican Jam: Rethinking Colonialism and Nationalism, eds. Frances Negr6n-Muntaner and Ram6n Grosfoguel. Minneapolis: U of Minnesota P, 1997. 169-188. Lorenzo-Hernandez, Jos6. "The Nuyorican's Dilemma: Categorization of Returning Migrants in Puerto Rico." International Migration Review 33.4 (1999): 988-1013. Maldonado-Denis, Manuel. The Emigration Dialectic: Puerto Rico and the USA. 1976. Trans. Roberto Sim6n Crespi. New York: International Publishers, 1980. Marzan, Julio. The Spanish American Roots of William Carlos Williams. Austin: U of Texas P, 2001. Morales, Aurora Levins. Medicine Stories: History, Culture, and the Politics of Integrity. Cambridge, MA: South End P, 1998. Morales, Rodney. When the Shark Bites. Honolulu: U of Hawai'i, 2002. The Speed of Darkness. Honolulu, Bamboo Ridge P, 1988. Noel, UrayoAn. Las flores del mall. Brooklyn: Ediciones Alamala, 2003, 2000. Kool Logic/La l6gica kool. Tempe, AZ: Bilingual P, 2005. "Urayoan Noel Website." 27 November 2005