ESCRITURA E IDENTIDAD: ZQUIEN DICE 'YO' EN LA AUTOBIOGRAFIA PUERTORRIQUE$NA? 109

 El examen del corpus divers de este g6nero en nuestras letras demuestra
concordancias armoniosas de voces contrapuestas. Devela ademss c6mo a
trav6s del studio de la vida de una persona puede hallarse el desarrollo de
una empresa o de una personalidad, las practices culturales de un pueblo, su
ideologia y, asimismo, la clave para entender que quien dice 'yo' en el discurso
autobiogrAfico puertorriquefio no es un sujeto, sino un conjunto de sujetos
que nos han legado -afectiva o racionalmente- la exegesis de diversos aspects
de nuestra idiosincrasia. Recae en las lectoras y los lectores de este g6nero el
arte de combinar y confrontar estos textos, para confimar la aportaci6n a los
studios culturales que encierra la escritura autobiografica.


Notas

1 David Ortiz Rivero, Entre el bien y el mal, p. 19. El texto fue publicado por Publicaciones
Puertorriquefias y lleg6 a manos de la editorial en papel de libreta mediante un familiar
que en una feria de libros se acerc6 al puesto y pregunt6 si aquellos papeles sin aparente
destinatario podrian ser de algfin interns. Tuve ocasi6n de leer el texto antes de su
publicaci6n para determinar cambios. Sugeri a la editorial que el texto debia permanecer
como estaba, except por algunas correcciones ortograficas para facilitar la lectura.
Los giros sintacticos y el 16xico en la escritura de David Ortiz Rivera revelan su manera
muy particular de representarse a si mismo y su entorno.
2Down These Mean Streets se public por primera vez en 1967 y desde entonces ha
tenido varias ediciones mas. Puede consultarse un interesante trabajo de Efrain
Barradas de esta autobiografia escrita como novela en: "Isla entire dos islas: Nota
sobre la estructura narrative de Down These Mean Streets," Revista del Instituto de
Cultura Puertorriquefia, abril-junio, 1985, p. 47-50.
3Esmeralda Santiago ya ha escrito tres textos autobiograficos en ingles y traducidos
al espafiol: When I Was Puerto Rican, Almost a Woman y The Turkish Lover. Judith
Ortiz Cofer ha escrito novela y poesia de corte autobiografico, pero su texto
propiamente autobiografico es Silent Dancing: A Partial Remembrance of a Puerto
Rican Childhood. Ambas son destacadas escritoras en Estados Unidos. Esmeralda
Santiago se define como 'jibara norteamericana', mientras que Judith Ortiz Cofer se
describe como "latina writer."
4En una entrevista que le hizo Carmen Dolores HernAndez (El Nuevo Dia, 21 de agosto
de 2005, 6) a la escritora, esta sefial6 que los latinos no la apoyan, que no la reconocen
como latina. Una lectura cuidadosa de su texto revela la historic de su personalidad
y el desarraigo del mundo latino, explicaci6n possible para la percepci6n que cree
que tienen los 'otros' de ella. V6ase: The Noise of Infinite Longing, A Memoir of a
Family and an Island, New York: Rayo/Harper Collins, 2004.
sV6ase de Hugo Rodriguez Vecchini, "Cuando Esmeralda "era" puertorriquefia:
Autobiografia etnogrAfica y autobiografia neopicaresca." En: N6mada, San Juan, Puerto
Rico I (abril de 1995): 145-160.
6 Entre los mas importantes estudiosos de este g6nero, Philippe Lejeune autor de El
pacto autobiogrdfico y otros studios, entire muchisimos otros titulos, es a mi juicio el
especialista que mas trabajos te6ricos ha dedicado al tema. Lejeune define la