16 MARIBEL ORTIZ MARQUEZ

 En el mismo afio de la publicaci6n de la antologia The Puerto Rican Poets,
 Matilla public un ensayo sobre la producci6n literaria de la diAspora antici-
 pando algunas de las lectures que circularon por otros espacios
 institucionales. Me refiero a "The Broken English Dream: poesia puertorri-
 quefia en Nueva York," publicado originalmente en la Revista del Instituto
 Puertorriqueflo del Brooklyn College y reimpreso en el libro de Iris Zavala y
 Rafael Rodriguez.12 El ensayo de 1972 me interest en la media en que pro-
 pone una lectura mAs compleja de los poetas que escriben en y desde Nue-
 va York. Si consideramos que los autores discutidos son los mismos que
 habian sido antologados en The Puerto Rican Poets, podriamos leer este en-
 sayo como el soporte te6rico de la antologia. No hay duda que el texto de
 1972 circularia por otros espacios y que el ensayo posiblemente remitiria al
 lector a la antologia. Sin embargo, en el ensayo se articulan algunas de las
 posturas discutidas en la antologia, se amplian otras y se elaboran algunas
 que van a reiterarse en ensayos posteriores de otros autores.
 Entre las posturas que se articulan en el ensayo y que definen, segfin el
 ant6logo, tanto la poesia de los puertorriquefios de la diAspora, como los
 "exiliados" que cohabitan con los otros en Nueva York, me result de parti-
 cular interns el caracter revolucionario de los textos:

 Tanto la poesia en espafiol como la que se describe en ingl6s en Nueva York
 tiene una base comun que comparten con la Isla: el enemigo es la estructura
 de poder norteamericana: el neocolonialismo e imperialismo, por igual
 exportados hacia Puerto Rico como consumidos internamente. (435)

 Como podemos evidenciar en la cita, el caracter revolucionario de los
textos surge nuevamente como el aspect que le da coherencia al corpus
estudiado. Aunque este intent de unificar ambas producciones po6ticas
podria leerse como una version del pr6ximo paradigma que rigi6 la lectura
de este corpus, es decir "la continuidad," en este ensayo de 1972 ya comien-
za a elaborarse un deslinde respect a la tradici6n puertorriquefia islefia
que constitute una diferenciaci6n, aunque sutil, de las posturas que se asu-
men posteriormente. Si bien el ensayo entrelaza esta producci6n literaria a
partir del locus de su producci6n (la ciudad de Nueva York), y por lo tanto,
podria constituir un puente entire el paradigma anterior y el que discutire-
mos pr6ximamente -la unidad tematica que evidenciamos en el texto de
Babin- en 6ste evidenciamos una diferenciaci6n entire los poetas puertorri-
quefios de la diAspora, pertenecientes a un sector social particular y otros
poetas puertorriquefios radicados en Nueva York pero que estAn "de paso,"
escriben en espafiol y proviene de "una clase media mas o menos lograda:
todos universitarios" (439) que lo acercan, sin confundirse, al tercer para-
digma a discutirse.13
 La diferenciaci6n entire los poetas de Nueva York a partir de su sector
social tiene implicaciones mayores porque apunta hacia una elaboraciOn