CONTANDO CONTIGO 139

bion una imagen visual al mirarlo (eso es pldstica).
 El rapero es su cuerpo y en su verbo refleja las cosas corporales coti-
dianas (caminar, beber, subir escaleras, asomarse, incluso su sexo como
identificaci6n, como tambidn lo demandan much los bailes africanos).
Yo escribo de lo cotidiano: del vecino, de los muebles, de una casa cerra-
da, de problems de sexo, de gente como t1 o como yo. Mi voz es una
voz femenina fuerte, que ensefa sus problems, su mundo, su identifica-
ci6n y no s6lo como en Madang Bobary, como en Las Honradas o
Las Impuras (que las tres abordan problems femeninos pero desde la
mano de un escritor hombre, desde una perspective masculina desdobla-
da). Mi voz femenina habla de los problems comunes sin sexos, proble-
mas que le pueden ocurrir lo mismo a un hombre que a una mujer. Para
decirte, mirame. Tengo tambidn tus problems, no soy ni mayor ni me-
nor, soy igual a ti. Estamos los dos en el mismo barco. Si te hundes me
hundird, si me hundo te hundirds. Soy el rapero cuando canta los proble-
mas de su barrio y no me importa que sexo Ileve su tono. Me importa que
su enemigo sea el mio: el aislamiento al que estamos confinados dfa a
dia nosotros los series humans.
 Hablamos del disc jockey (DJ) que es un improvisador, un poeta pro-
fesional. El mezcla los distintos tipos de ruidos, sonoridades, canciones;
yuxtapone, repite, intervene, obtiene un ritmo y una melodia seducien-
do al phblico para hacerlo bailar. Yo mezclo nfmeros, pintores pldsti-
cos, supersticiones populares, magia, poesia y narrative, palabras cienti-
ficas de la medicine, simbologia en clave Morse: ...-... (s o s) (cuento
Ginsek), para que me den otro mundo y hacertelo career.
 El DJ es la reiteraci6n, el tiempo que deja de ser progresivo y lineal
para convertirse en tiempo de la repetici6n de la circularidad (como son
el toque afro del tambor y como es en el verbo del rapero los coros que
repiten con notable recurrencia a un fragmento, a un detalle de la reali-
dad. Tanto en el verbo como en el sonido ruido [DJ]) se vuelve constan-
te, multidimensionando y trascendiendo su significado ordinario. Tal
vez la naturaleza reiterativa de algunas cosas estd dada ya en la reali-
dad, pero su aislamiento al repetirlo lo modifica notablemente. Yo repito
o vuelvo el cuento circular para tridimensionarlo; cada repetici6n es otra
dimension. En Abiku: "Lo mate ni me dejaba pensar", o en Vanidad:
"los hombres me miran, las mujeres me miran (envidia)..." o en Ginsek:
"radio reloj da la hora..." o en Callej6n Adrenalina que la historic se
hace circular para hacerte sentir la monotonfa, el encierro, o en A los
Escondidos que el tiempo silencioso es circular en todo su minuto. Y
eso le hace al lector recordary sacar la palabra de su significado rutina-
rio para hacerlo nuevo y diferente porque le estoy dando informaci6n y