Gonz~lez


SONG OF THE BOULEVARD*

 to Maud Wadestrand


 The shadows in the boulevard
 cut through sheets of fire
 between spires of light
 and cedar sentinels.
 In the corners, naked walls
 spread out their veils
 and show off new words
 in silent conclaves.
 A blue pyramid
 revolves over the pavement.
 Streetlights dot
 the sky with red moons.
 Mysteries feed
 on metal cylinders.
 Under the floating boulevard
 the street is a black river.
 The pearl of the Antilles
 leaves its violent velvet nest
 and bedecks its nack
 with transient jet beads.
 Behold the flat silhouette
 of a heart struck in mid-flight,
 a plastic blind
 through which a dream peers out.
 Green circles circle
 and true triangles.
 A strict geometry
 rules over the echoes.
 Life on the boulevard
 is a reflection of silence.
 The scissors of space
 snip the designs of time.


*Boulevard Dessalines, Port-au-Prince.


CHANSON DU BOULEVARD*

 A Maud Wadestrand


Les ombres du boulevard
coupent des lames de feu
entire des fuseaux de lumibre
et des chapiteaux de cbdre.
Dans le coins, des murs
dinud6s tendent leurs voiles
et 6trennent des mots nouveaux
dans des conclaves de silence.
Une pyramid bleue
tourne sur les paves.
Les feux repandent
des lunes rouges dans le ciel.
Les mystlres s'alimentent
de cylindres de metal.
Pour le boulevard de 1'air
la rue est un fleuve noir.
La perle des Antilles
laisse son Stuit violent
et se pare de colliers
de jais passagers.
Voici la plate silhoutte
d'un coeur bris6 dans son envol
une fenetre plastique
par ou se montre la rAve.
Des cercles circulent verts
et des triangles sinceres.
Une strict glomgtrie
domine tous les echos.
La vie sur les boulevards
est un cristal de silence.
oh les ciseaux de 1'espace
coupent Ie bristol du temps.


*Boulevard Dessalines, Port-au-Prince.