Gonz lez


THIRD SONG OF HAITI

 to Maud Wadestrand


People say that Haiti's soul
glints like a splintered star.
Its wound is an open light,
a shimmering message.

There is a school in Leogane
where only the wind learns
the laws of movements
that offer no comfort.

Jacmel lines with blue
the contours of its gaze.
City of shuttered houses,
loyal Haitian spirit.

Beyond the mountain,
the undulating slopes
echo with the true voice
cast from the mountain.

A man digs in the earth.
I can't tell if a furrow or a grave.
His burning skin twitches.
I can't tell if out of love or rage.

There is a child of agony
oin the center of the wind.
His arms outstretched, like a cross,
questioning his silence.

Over the gentle bay
Port-au-Prince is a bird
soaring high and white
on wide encompassing wings.

I lost my way in Rond-Point,
I leave Champ de Mars behind,
I speak with Haiti while
strolling through the Iron Market.


CHANSON TROISI12E D'HAITI

 A Maud Wadestrand


 On dit qu'Halti a li'me
 couleur d'Stoile qui se fend.
 LumiAre ouverte est sa blessure
 et mot phosphorescent.

 A Ldogame il y a une cole
 o4 seul le vent apprend
 les lois du movement
 don't rien ne console.

 D'azur peint Jacmel
 l'ourlet de sa paupigre.
 Ville aux maisons fermies:
 Haitien au coeur fiddle.

 Au-dell de la montagne
 sur le coteau ondulant
 on entend la voix sincere
 qui natt de la montagne.

 L'homme creuse la terre.
 Est-ce une tombe ou un sillon.
 Il gratte sa peau ardente
 Est-ce 1'amour ou la colbre.

 Un enfant d'agonie
 est immobile au coeur du vent.
 Il a les bras en croix
 et interroge son silence.

 Sur la douce baie
 Port-au-Prince est un oiseau
 aux large ailes d'espace
 qui court tout blanc dans 1'air.

 Sur le Rond-Point je me perds
 Du Cahmp de Mars je m'dloigne.
 Avec Haiti pour bavarder
 sur le Marchg aux fers.