Gonzllez


CHILDREN OF HAITI


Poor children forage
through the alleyways in Haiti
like black lizards
among dry-rotted boards.

Their emaciated feet
run through dried dung
and trace symbols of misery
on dusty slates.

Here, a mother stretches out
as if extending a rush mat
so that her child may enjoy
headboard, pillow and spread.

There, another one takes out her
gaunt gourd of a breast
so that her baby may suck
her meager lifeblood.

A sleeping child stares,
darkness in his eyes.
Another looks vacant
as if already dead.

That one washes his face
with water from the gutter.
This ones jumps like a deer
pver the broken sidewalk.

They look like gray ghosts
garbed in gowns of dust
under the hammer sun
beating down on their heads.

Children who sell candy
and buy indifference.
My poor Haitian children,
Who remembers you?


Par les ruelles d'HaTti
rodent les enfants pauvres
come des lizards noirs
sur du bois pourri.

Leurs pieds squelettinues
tracent des signes de misare
sur des ardoises de poussiAre
et des grelots de merde.

Ici s'allonge une mere
come un tapis tressi
Par amour pour son fils elle est
sommier, couverture, oreiller.

L1, une autre sort de sa poitrine
un palma-christi d6charni
pour que son bdbd aspire
un peu de sang sdch&.

Tel enfant endormi observe
du fond des ttnAbres
Tel autre rest hib6tG
a-t-il cessi d'exister. .

Celui-ci lave son minois
avec l'eau d'un bourbier
Celui-11 saute come un chamois
sur des trottoirs irr6guliers.

On dirait des fant8mes grisitres
aux vAtements poudreux
sous un soleil de plomb
qui martele les cranes.

Enfants qui vender des sucreries
et achetez l'indifference
Mes pauvres enfants d'Halti
qui de vous se souvient?