40 Gonzglez




 SIX POLMS ON HAITI



 FIRST SONG

 By Josemilio GonzAlez

 To Sylvie and Jean Claude

 In Haiti the night rings
 like a clear bell and
 sleeps comes with a shudder
 at the drums of dawn.

 On the hills of Jacmel
 a child spins his top.
 The whole world beckons
 from that humming point.

 Heights of Petionvillet
 Roads that climb up and down,,
 a steady stream of women
 between markets and plazas.

 This is the rich poverty
 of those whose only property
 and solitary hope
 is their own effort.

 The Palace" rears up
 over the empty Champ de Mars
 like a white elephant
 in solitary confinement.

 Haiti's heart is
 a frozen tear,
 and freedom quivers and sings
 in its bloody center.

*Reference to the Presidential Palace.
 CHANSONS POUR HAITI

 A Sylvie et Jean Claude


 En Haiti la nuit tinted
 come une cloche claire
 Ella ne s'endort frissonnante
 qu'a 1'aube des tambours.

 Par les months de Jacmel
 danse la toupie d'un enfant.
 Sur son bec bourdonnant
 le monde entier 1'appelle.

 Hauteurs de Pdtionvillet
 Rues montantes descendants
 avec leurs fences incessantes
 entrees places et marches.

 Voici la riche pauvretl
 de ceux qui n'ont rien
 sauf leur propre vaillance
 come unique espsrance.

 Face au Champ de Mars
 se dresse le Palais
 blanc 616phant
 au cachot condamn4.

 Haiti a le coeur
 fig& come des pleurs
 mais dans son sang cache
 vibre et chanted la libertS.