Bassilla Renju-Urasa, coordinadora ejecutiva de la Red de Mujeres Contra la Mutilaci6n Genital
Femenina (NAFGEM) de Tanzania, sostiene que, aunque su pais prohibit la ablaci6n genital de la
mujer o circuncisi6n femenina en 1998, esta prctica sigue estando vigente. "Existimos porque la
legislaci6n no se aplica", afirma.


 bajan en la red NAFGEM han
 sufrido dicha mutilacin cuando
 eran nifias. Esta organizacin se
encarga de difundir informacin y de docu-
mentar casos reales con el propsito de cam-
biar las actitudes hacia algunas costumbres
muy arraigadas. En opinion de la NAFGEM,
la educacin es fundamental para luchar
contra la ablacin genital femenina. Muchas
mujeres viven en zonas rurales muy alejadas,
por lo que les es muy dificil llevar sus causes
ante los tribunales.

La pequefia oficina de la NAFGEM en el ter-
cer piso de un edificio en una calle apartada
de Moshi constitute el epicentro de un movi-
miento que ha logrado cambios importantes
en la region de Kilimanjaro. Sin embargo,
segn nos cuenta Renju-Urasa, entire los
masis la prctica de la mutilacin genital
femenina sigue aplicndose rigurosamente.
A lo cual afiade: "Los masis no pueden ima-
ginarse a alguien sin circuncidar. Se trata de
algo ineludible. Y las personas sin studios ...
como las mujeres, lo aceptan".

Justo en las afueras de Chekimaji, un pueblo
enclavado a los pies del monte Kilimanjaro,
una mujer y su hija de la tribu kamba se
enfrentan a una situacin asi sin poder
evitarla. El padre de la nifia, maestro de

EDICION ESPECIAL N.E. DICIEMBRE 2009


escuela, talleclo recientemente y ahora su tio
se ha hecho cargo de la familiar. Exige que
la madre sea su concubina, a lo cual ella se
ha negado. Furioso, el hombre afirma que
dejar de pagar los studios de secundaria
de Pascalini en Dar-es-Salaam. El tio quiere
buscar un marido para la muchacha, pero
esta debe estar circuncidada. La circuncisi6n
tiene graves efectos psicolgicos y puede ser
origen de trastornos fisicos que pongan la
vida en peligro. En opinion de la NAFGEM,
algunas nifias pueden tener posteriormente
un desarrollo normal que impida el funcio-
namiento habitual de algunos rganos. El
procedimiento de mutilacin ms comn-
mente utilizado implica simplemente el corte
total o parcial del clitoris. El Plan de Acci6n
para Luchar contra la Mutilacin Genital
Femenina de Tanzania para el period 2001-
2015 tiene por objeto acabar con esta prc-
tica, pero hasta ahora su eficacia ha sido
escasa. El Cdigo Penal de 1930 castiga la
ablacin genital femenina, pero la naturaleza
pasiva de la aplicacin de esta ley hace que la
prctica sea admitida.

La mujer inform a las autoridades de las
intenciones del tio de la muchacha, pero no
obtuvo ninguna respuesta. Poco despus,
su hija amenaz con quitarse la vida antes
que someterse a la ablacin. Asustada por
la vida de su hija e incapaz de confiar en


las autoridades locales, la mujer pidi a una
persona del pueblo que fuera a pedir ayuda a
la NAFGEM.

Al dia siguiente me traslad y habl con la
mujer y su hija bajo la dbil sombra de un
rbol. Durante la entrevista, Pascalini se
mantuvo casi todo el tiempo callada, mien-
tras la madre hablaba en su nombre: "Mi hija
odia este infierno". La mujer tiene siete hijos,
de los cuales cuatro son chicas. La familiar se
siente abandonada y despreciada por todos
los habitantes del poblado. Afirma que "La
mayoria de las personas nos ha dejado de
hablar". Tambin nos cuenta que en una
carta sin firmar que alguien dej en la puerta
de su casa se incluyen amenazas contra sus
hijos. De regreso a Moshi, Renju-Urasa oye
la noticia de que la muchacha en cuesti6n
se enfrenta a la amenaza de ablacin genital
femenina y comprueba que su miedo es real.
Es necesario llevar a cabo una investiga-
cin, pero slo por personas que conozcan
bien las costumbres familiares de la region
de Kilimanjaro, es decir por alguien de la
NAFGEM.

* Periodista con sede en Bruselas.


 Palabras claue
 NAFGEM; mutilacin genital femenina.