plena guerra da Arglia... Ao emigrante estrangeiro, a Frana nao ofere-
cia outra opao que a assimilaao."
Mimi abandonou os estudos para acompanhar o marido, Grard
B.,!iJi,:.ii. adido cultural nas embaixadas de Frana na Colmbia,
Bolivia, Sri Lanka e novamente Bolivia. Depois das referidas peregrina-
oes, retomou os estudos em 1972 e licenciou-se em Letras Hispnicas
em Frana. Aps uma estadia de um ano nas Honduras entire os
Garifunas, para estudar esta cultural rara primeira mescla no continent
americano de negros e de amerindios -cuja lingua, o garifuna,  a sobre-
vivncia africanizada da lingua arawak. Uma lingua que tem a singulari-
dade de ser "sexuada", as mulheres e os homes nao falam da mesma
maneira. Os substantivos utilizados para designer o mesmo object, uma
mesa por exemplo, dizem-se diferentemente em funao do locutor ou da
locutora. Foi um doutoramento de teatro sobre o tema do papel do teatro
da identidade numa minoria cultural: os Garifunas.
"A Amrica Latina e sobretudo a Colmbia deram-me a oportunidade de
contactar personalidades culturais de vulto na dcada de 60. A minha ini-
ciaao artistic fez-se pela frequentaio assidua do TEC, Teatro
Experimental de Cali, fundado e dirigido por Enrique Buenaventura, e da
Casa de la Cultura de Bogota, fundada e dirigida por Santiago Garcia.
Tive a oportunidade de descobrir, graas a eles, as obras de autores con-
temporneos militants europeus e latino-americanos, como Brecht,


Kantor, Grotowski, Eduardo Manet, Jos Triana, Arrabal, Borges, Joao
Cabral de Melo Neto, etc."
Interessou-se tambm por teatros tao variados como os de Claude Alranq,
L'Odin Thtre de Eugenio Barba, o Thtre du Soleil de Mnouchkine e
Peter Brook. Frequentou os estagios de Eduardo Manet e do Roy Hart
Thtre. Actuou em Frana sob a direcao de Rafael Murillo Selva, con-
hecido na Colmbia, e foi assistente do encenador contestatario Manuel
Jos Arce, produzindo entio um teatro bastante critico sobre as ocupao-
es militares americanas na Amrica Central e do Sul.
Uma grande parte da sua investigaao universitria ocorreu paralelamen-
te a estas experincias teatrais. Orientou-se para o teatro por espirito de
sobrevivncia, como ela prpria disse. "Os meus primeiros passes no tea-
tro, a minha aprendizagem no terreno e os meus estudos universitarios
conduziram a uma pratica do teatro sobre a memria do meu pais. Tinha
de resistir  perda de identidade,  alienaao a que me condenava a minha
assimilaao  Frana.  numa ptica de resistncia pela minha sobrevi-
vncia mental, de revolta e de militncia que abordo o teatro."


mimibarthelemy.com
Ultima obra publicada:
Livro com disco "Dis-moi des chansons d'Haiti"
Editor: Lise Bourquin Mercad H.G. M


C*RREIO