M imi B.i!iiiJlii. e o conto sao inseparaveis. E dificil
 encontrar um dramaturge ou actor professional que tra-
 balhe a partir dos contos que nao conhea esta haitiana
 que transformou uma arte, senao um folclore traditional,
em teatro experimental de alto nfvel, e apresentou as suas criaoes em
diferentes continents, recebendo varias distinoes pelo seu trabalho de
desbravadora de terrenos encantadores. Aborda o conto sob todos os
prismas: pela escrita, a encenaao, a msica, a sociologia, a semiologia.
A sua obra valeu-lhe muitos prmios e distinoes. Recebeu distinoes
como a de Chevalier de l'Ordre National du Mrite (Frana), Officier de
l'Ordre des Arts et des Lettres (Frana), Becker d'Or no 3. Festival da
Francofonia (1989), Prmio Arletty da Universalidade da Lingua
Francesa (1992), sem contar as presidncias de jris e outras distinoes.
Em 11 de Novembro passado, encontrava-se em Bruxelas, na Roseraie,
para apresentar uma pea destinada sobretudo a um pblico jovem,
Quand les chiens et les chats parlaient (No tempo em que os caes e os
gatos falavam). Mas, como acontece habitualmente nestes especticulos,
os adults nao se fazem rogados e acorrem aplaudir, tanto neste estilo
de apresentaao como em peas para um pblico mais exegeta do tea-
tro modern, caso de Une si belle mort (Uma bela morte), ainda nas
memrias, cuja estreia foi um triunfo em Avinhao em 2001.
Mimi B.!iiliJliii. chegou cedo a Bruxelas. Aps a sua chegada, limi-
tou-se a tomar um pequeno-almoo convivial com os organizadores do
espectaculo. Tinha de se dirigir rapidamente para o teatro da Roseraie
para as ltimas afinaoes, mas tambm para o prazer dos reencontros
com pessoas conhecidas e admiradores, antes de subir ao palco. Ela
conta, placida, calma como sempre, com uma afabilidade que seduz
todos os que privam com ela. E ouve, deixando pensar que os seus
interlocutores sao, para ela, o que mais conta na vida.
Mimi -como lhe chamam carinhosamente  uma presena, uma
alquimia que seduz rapidamente todo o pblico por mais moro que


possa ser  partida, transformando-o em figurantes que retomam can-
tos e textos, muitas vezes em crioulo ou em espanhol, que o public
muitas vezes nao compreende. As crianas sao atraidas por ela, ficam
boquiabertas, sem respiraao.
Nao perdiam pitada, fosse uma palavra, uma silaba ou uma respiraao da
histria dos dois gatos esfomeados que decide que um deles faria de
morto para a vizinhana, que acorreu  vigilia, artimanha que inventaram
para comer os veladores e assim matar a fome. O resumo da histria que
nos fez previamente ja deixava antever que era de cortar o flego.
"Atravs deste simples fio e num mundo de animals (ratazana, rato, zan-
dolite, pipirite, etc.), aproveito para recriar todo o ambiente de uma vigi-
lia mortuaria em Haiti. Da cozinha ergue-se a voz que conta 'Ti Fou e o
monstro de sete cabeas ou como o dia e a noite desceram  terra' (e isso
passou-se no Haiti)..."  o maravilhoso que se torna realidade!
Depois deste espectaculo, Mimi ainda estava extasiada com o encanto
que criara nos pequenos anjos que vieram admira-la e beber as suas pala-
vras e a sua music. A converse com os amigos e a parte belga da famf-
lia do seu ex-marido defunto, Grard B.! ilIilii. pai dos seus filhos, co-
autor com ela de livros e estudos diversos. O tempo era pouco, ela tinha
de apanhar o Thalys nessa mesma noite.
Mimi recordar-se-a do seu pai, ex-decano da Faculdade de Medicina de
Port-au-Prince, antigo clinico dos Hospitais de Paris e descendente de um
antigo chefe negro da guerra de independncia do Haiti que fugira para
os bosques para viver em liberdade; e a sua mae, filha de um antigo pre-
sidente do Haiti dos anos 20. Mimi Barthlmy viajou muito, a partir dos
dez anos, nas Caraibas e na Florida, antes de rumar a Paris para estudar
Cincias Politicas. Expatriaao e desilusao. "Quando, aos 16 anos, a
jovem que havia concluido os estudos secundarios parte do Hati para
Frana, depressa compreende o doloroso sentido da palavra exilio...
Tinha laos de parentesco com os Franceses, pertencia a uma familiar
mulata cultivada... A Frana de entao era colonial e encontrava-se em


N. 4 N.E. JANEIRO FEVEREIRO 2008