dramaturge ou un acteur professionnel travaillant  par-
 tir des contest qui ne connaisse cette Hatienne qui a
 transform un art, sinon un folklore traditionnel, en th-
tre experimental de haut niveau, qui a prsent ses crations sur diff-
rents continents et a reu nombre de distinctions pour son travail de
dfricheuse de terrains enchanteurs. Elle embrasse le conte de tous cts
par l'criture, la mise en scne, la musique, la sociologie, la smiologie.
Pour son euvre, Mimi B.iiiiuiI:ii. a reu moult prix et distinctions.
Chevalier de l'ordre national du Mrite (France), Officier de l'ordre des
Arts et des Lettres (France), Becker d'Or au 3e Festival de la franco-
phonie (1989), Prix Arletty de l'Universalit de la langue franaise
(1992), sans computer des prsidences de jury et autres honneurs.
Ce jour-l, le 11 novembre dernier, elle tait  Bruxelles  la Roseraie
pour une pice destine plutt au public jeune Quand les chiens et les
chats parlaient. Mais comme d'habitude  ces spectacles, les adults ne
boudent pas leur plaisir et courent l'applaudir autant dans ce style de
presentation que dans des pices pour un public plus exgte du thtre
moderne, comme pour Une si belle mort, encore dans les mmoires,
don't la premiere avait fait un triomphe en 2001 en Avignon.
Mimi B.i iiiJliii. tait arrive tt le matin  Bruxelles. Aprs son arri-
ve, elle prendra just le temps d'un djeuner convivial avec les orga-
nisateurs du spectacle. Elle devait se rendre vite au thtre de la
Roseraie pour un dernier calage. Et le plaisir des retrouvailles avec
connaissances et admirateurs avant d'entrer en scne. Et elle raconte,
placide, calme comme toujours, d'une affabilit qui sduit toux ceux
qui l'ont approche. Et d'une coute qui vous laisse croire que vous tes
pour elle la personnel la plus chre.
Mimi -car tout le monde l'appelle Mimi -c'est une presence, une
alchimie qui conquiert vite tout public aussi more qu'il puisse tre au


dpart, le transformant en figurants reprenant chants et textes, souvent
en crole ou en espagnol qu'il ne comprend souvent pas. Les mmes
sont aspirs par elle, bouches grandes ouvertes, souffle suspend.
Ils ne perdaient pas un mot, une syllabe, une respiration de l'histoire des
deux chats affams qui dcident que l'un d'entre eux ferait le mort afin
que le voisinage accoure pour la veille, occasion pour eux de manger
les veilleurs et ainsi de combler leur faim. Le rsum de l'histoire
qu'elle nous a pralablement fait tenait dj en haleine.
"A travers ce simple fil et dans un monde d'animaux (rat, souris, zan-
dolite, pipirite, etc.), j'en profit pour recrer toute l'ambiance d'une
veille mortuaire en Haiti... De la cuisine s'lve une voix qui conte 'Ti
Fou et le monstre  sept ttes ou comment le jour et la nuit sont arrivs
sur terre' (et cela s'est pass en Haiti)..." Et c'est le merveilleux qui
devient ralit !
Aprs ce spectacle, Mimi tait encore aux anges aprs l'enchantement
qu'elle a cr sur les petits anges venus l'admirer et boire ses mots et sa
musique. Conversation avec les amis et la branch belge de la famille
de son ex-mari dfunt Grard B.'illilinii. pre de ses enfants, co-
auteur de livres et d'tudes diverse avec elle. Le temps tait court, elle
devait reprendre le Thalys le soir mme.
Elle se rappellera son pre ex-doyen de la Facult de mdecine de Port-
au-Prince, ancien interne des Hpitaux de Paris et descendant d'un
ancien chef marron de la guerre d'indpendance d'Hati ; et sa mre
qui tait la fille d'un ancien president d'Hati des annes 20. Mimi
B.iil iJlii. a beaucoup voyag  partir de ses dix ans, dans la Carabe
et en Floride, avant de partir faire des tudes de sciences politiques 
Paris. Dpaysement et dsappointement. "Lorsque  16 ans, la jeune
bachelire que j'tais quite Hati pour la France, elle ne tarde pas 
comprendre le sens douloureux du mot exil... J'avais des liens de
parent avec des Franais, j'appartenais  une famille multre culti-


N. 4 N.S. JANVIER FVRIER 2008