ESPANOL


261 RESTRICCION


I: CONSTRAINT
F: CONTRAINTE


Un factor que limit la satisfaction de un objetivo. Por ejemplo,
el tamano de una ACTIVIDAD esta limitado por restricciones tales
como la cantidad de tierra, trabajo, maquinaria, etc, disponibles.
Ver RESTRICCION CLAVE.



262 RESTRICCION CLAVE I: KEY CONSTRAINT
 F: FACTEUR LIMITANT

Es el recurso quo mas limita la production fisica de la FINCA y
que, por lo tanto, se emplea como criteria de selection de
ACTIVIDADES en el metodo de PROGRAMACION SIMPLIFICADA.


263 RETIROS PERSONALES


I: PRIVATE WITHDRAWALS
F: PRELEVEMENTS PRIVES


Fondos o species que el impresario saca de la empresa para
enfrentar sus gastos privados.


264 RETORNO POR JORNADA


 I: RETURN PER MAN DAY
F: REVENUE PAR JOUR DE TRAVAIL


Es el INGRESO DEL TRABAJO dividido por el total de jornadas
empleadas.


265 RETORNO SOBRE
 EL CAPITAL PR

Es el BENEFICIO
OPORTUNIDAD) por
FINCA por la
porcentaje sobre


 I: RETURN TO EQUITY
F: RENTABILITE DES CAPITAUX PROPRES


OPIO


NETO TOTAL menos un valor imputado (su COSTO DE
la administration y el trabajo aportado a la
fanilia. Se express frecuentemente coma un
*e CAPITAL PROPIO.


266 RETORNO SOBRE
 EL CAPITAL TOTAL


I: RETURN TO TOTAL CAPITAL
F: REVENUE DU CAPITAL TOTAL


Es el BENEFICIO NETO TOTAL de la finca mas los interests pagados
durante el ejercicio por los capitals prestados, menos un valor
imputado (su COSTO DE OPORTUNIDAD) por la administration y trabajo
familiar. Se expresa normalmente como un porcentaje del CAPITAL
TOTAL invertido en la FINCA.


PAGE 178