FRANCAIS


268 SPECULATION


A: ENTERPRISE
 E: RUBRO


Represent l'ensemble des ACTIVITES d'une exploitation qui
correspondent a un memo PRODUIT ou a une famille de products.
Exemples: ensemble du ble (irrigue et non irrigue) product par
une EXPLOITATION, ensemble des cereals produites.


269 SYSTEM DE PRODUCTION


A: SYSTEM OF PRODUCTION
E: SISTEMA DE PRODUCTION


Ensemble d'une series de facteurs de production mis en oeuvre en
quantities precise a travers des techniques de production precise
en vue d'obtenir des types do productions choisis par
1'exploitant.


270 TABLEAU DE FINANCEMENT A: SOURCES AND USES OF FUNDS
 STATEMENT
 E: CUADRO DE FUENTES
 Y USOS DE FONDOS

c=at elabore a 1a fin d'un exercise et qui decrit les differences
categories de rassources financiers mises a la disposition de
l'entreprise au course de cet exercise ainsi que les divers emplois
ani; en ont ete faits.



271 TABLEAUX CROISES A: CROSS TABULATION
 E: TABULACION CRUZADA

Tableaux elabores non pas en donnant la valour d'une ou plusieurs
variables pour chacun des individus observes a l'interieur d'un
ensemble mais en definissant des classes pour 2 des variables, et
,n donnant les valours d'une troisieme variable pour clacune de
ces classes.


A: OPERATION
 E: LABOR,
 OPERATION


Operation precise faisant parties du processus de production d'une
ACTIVITE qui fait intervenir un travail bien defini.


PAGE 117


272 TACHE