FRANCAIS


264 SEUIL DE L'EXPLOITATION A: FARM GATE
 E: PUERTA DE LA FINCA

Expression anglaise definissant 1e point dans le flux de biens et
services acquis ou cedes par 1'EXPLOITANT auquel celui-ci gagne ou
perd la totalite du control sur ce bien ou ce service. Co point
permit de definir 1e prix dudit bien ou service.
Voir PRIX A LA FERME



265 SEUIL DE RENTABILITE, A: BREAK-EVEN POINT
 POINT CRITIQUE E: PUNTO DE EQUILIBRIO

Niveau particulier d'activite pour lequel il n'y a ni benefice ni
pertes. I1 pout concerned soit une entreprise, soit une ACTIVITE,
soit tout autre unite economique.



266 SIMULATION A: SIMULATION
 E: SIMULATION

Terme general utilise pour descrire une procedure qui consist a
simuler le fonctionnement d'une unite quelconque. En terms de
GESTION cette procedure consist a simuler le fonctionnement d'une
EXPLOITATION ou d'un parties de 1'exploitation, sur les plans
technique, economique et financier. Elle est essentillement
previsionnelle et repose sur la formulation d'hypotheses
concernant Ie fonctionnement future de 1'unite considered* qu'il
s'agisse devolution technique, devolution des prix ou
devolution de l'environnement en general.



267 SOLDE DE TRESORERIE, A: CASH SURPLUS
 FLUX DE TRESORERIE E: EXCEDENTE DE CAJA
 NET DE L'EXPLOITATION

Il est egal a:
Recettes de 1'exploitation moins defenses de exploitation au
course d'une period donnee. En fonction de la periodicite
considered on parlera de sold de tresorerie (ensuelle, de sold
de tresorerie annuelle ou autres. Lorsque 1'on consider
plusieurs periods successive, ces soldes peuvent etre cumules
pour obtenir le sold de tresorerie cumule.

REMARQUE: le disponible a la fin de la period N est egal a la
some du disponible a la fin de l'exercice precedent la premiere
period et du sold cumule a la fin do la period N.
REMARQUE: Dans Ie sons anglophone nous aurions: 'Farm Receipts'
plus montant des emprunts d'exploitation contracts moins 'Farm
Payments' moins interests et remboursements de capital des emprunts
d'exploitation.


PAGE 116