FRANCAIS


254 REVENUE DE L'ENTREPRISE


 A: NET FARM EARNINGS
E: INGRESO DE LA FINCA


Il est obtenu on deduisant les CHARGES SUPPLETIVES du RESULTAT
D'EXPLOITATION et represent la remuneration de 1'ensemble des
RESSOURCES utilisees dans le processus de production.


255 REVENUE DU CAPITAL
 D'EXPLOITATION


 A: REVENUE FROM
 OPERATING CAPITAL
E: INQRESO DEL CAPITAL
 DE EXPLOTACION


Il est egal a:

 PRODUIT BRUT D'EXPLOITATION
 CHARGES REELLES
 remuneration de 1'actif net fermier
 (CHARGES SUPPLETIVES)

Voir RENTABILITE DU CAPITAL D'EXPLOITATION


256 REVENUE DU CAPITAL TOTAL


A: RETURN TO TOTAL CAPITAL
 E: RETORNO SOBRE
 EL CAPITAL TOTAL


Comparaison du REVENU agricole, diminue de la valeur du travail
familial effectue sur I'EXPLOITATION, au CAPITAL TOTAL. II est
generalement exprime en pourcentage.


257 REVENUE DU TRAVAIL


 A: RETURN TO LABOUR
E: INGRESO DEL TRABAJO


Il est egal a:


 REVENUE DE L'ENTREPRISE
+ salaires et charges salariales
* REVENUE DU TRAVAIL FAMILIAL
 (CHARGE SUPPLETIVE)


258 REVENUE DU TRAVAIL FAMILIAL


 A: RETURN TO FAMILY LABOUR
E: INGRESO DEL TRABAJO FAMILIAR
 TRAVAJO FAMILIAR


Ce term recouvre en realite deux notions differences. I1 peut
represented la valour du travail familial fixee forfaitairement en
tant que CHARGE SUPPLETIVE.


PAGE 114