FRANCAIS


244 REGLE DES FRACTILES


 A: FRACTILE RULE
E: REOLA DE LOS FRACTILOS


Si seules sont disponibles n observations d'une variable aleatoire
continue, et qu'elles soient donnees par ordre croissants la
K(eme) observation constitute une estimation acceptable du
 K
 ------- eme
 n+ 1
FRACTILE.


245 RENDEMENT NET
 D'UNE CULTURE


 A: NET CROP YIELD
E: RENDIMIENTO NETO DE COSECHA


Quantite produite par hectare (ou par toute autre unite de
surface), deduction faite des pertes de recolte et eventuellement
des pertes de stockage.



246 RENTABILITE A: RATE OF RETURN
 E: RENTABILIDAD

Notion qui traduit importance relative du REVENU fourni par un
CAPITAL. Elle est le plus souvent decrite a 1'aide d'un ratio
exprime en pourcentage qui se confond avec un taux. Voir ausi
RENTABILITE DU CAPITAL D'EXPLOITATION


247 RENTABILITE D'UN INVESTISSEMEh


IT A: RATE OF RETURN
 ON INVESTMENT
E: RENTABILIDAD DE UNA INVERSION


Importance relative du revenue obtenu ou escompte par rapport au
capital utilise pour effectuer cot investissement.
L'investissement conduit par definition a un revenue ulterieur. Ce
decalage dans le temps oblige a mesurer la rentabilite de cet
investissement en ACTUALISANT les flux de depenses et de recettes
qui en resultant. Le ratio mesurant la rentabilite d'un
investissement est apple TAUX DE RENTABILITE INTERNE ou TAUX DE
RENDEMENT INTERNE.


248 RENTABILITE DES CAPITAUX PROPRES


A: RETURN TO EQUITY
 E: RETORNO SOBRE
 EL CAPITAL PROPIO


Comparaison du REVENU agricole, diminue de la valeur du travail
familial effectue sur l'EXPLOITATION, au montant des CAPITAUX
PROPRES 11 est generalement exprime en pourcentage.


PAGE 111