FRANCAIS


239 RATIO DE TRESORERIE IMMEDIATE


A: ACID-TEST RATIO
 E: PRUEBA ACIDA


Ratio de gestion de tresorerie traduisant la capacity qu'a
1'exploitation de fair face a ses engagements a trees court term.
Il est egal a

 actifs disponibles

 DETTES A COURT TERM


240 RECENSEMENT AORICOLE


 A: FARM CENSUS
E: CENSO ACRICOLA


Collected d'informations de certain types aupres de toutes les
exploitation appartenant a une une population donnee.


241 RECETTE


A: RECEIPTS
E: INORESOS,
 ENTRADAS


Valeur d'un PAIEMENT recu en exchange de la vented d'un bien ou d'un
service. Elle comprend les recettes courantes et les recettes
exceptionnelles except les encaissements d'emprunts. En
francais, on fait plus nettement la distinction entire "recettes
courantes" et "recettes exceptionnelles" qu'en anglais.


242 RECETTES TOTALES
 DE LA FAMILLE,
 REVENUE MONETAIRE
 DE LA FAMILLE


A: HOUSEHOLD NET CASH INCOME
 E: INGRESO DE CAJA NETO
 DE UNA UNIDAD FAMILIAR


Elles sont egales a la some du flux de tresoreri* net de
1'exploitation et des autres recettes de la famille. Elles
representent le montant don't dispose la famille pour effectuer des
depenses privees.


243 RECOLTES MULTIPLES


 A: MULTIPLE CROPPING
E: AGRICULTURE DE COSECHAS MULTIPLES


Concept utilise dans les pays anglophones pour designer la
succession de 2 cultures ou de 2 associations de cultures (voir
ACTIVITE MIXTE) ou plus sur la memo surface pendant la mema annee.


PAGE 110