FRANCAIS


143 FACTEUR LIMITANT A: KEY CONSTRAINT
 E: RESTRICTION CLAVE

Facteur de production induisant la limited la plus contraignante a
la dimension d'une unite economique donnee (EXPLOITATION, system
fourrager,...) Cette notion est tres utilise pour le choix des
ACTIVITIES dans les methods de PROGRAMME PLANNING ou de
PROGRAMMATION LINEAIRE). Le facteur limitant peut changer en
function de la period considered.



144 FACTEUR VARIABLE DE PRODUCTION, A: VARIABLE INPUT
 FACTEUR OPERATIONNEL DE PRODUCTION E: INSUMO VARIABLE

FACTEUR DE PRODUCTION don't le niveau d'utilisation varie en
function du niveau d'activite de 1'entreprise.



145 FACTEURS DE PRODUCTION A: FACTORS OF PRODUCTION
 E: FACTORS DE PRODUCTION

En matiere d'economie general, ce term designed les elements don't
la combinaison permit d'assurer la function de production. Ils
sont au nombre de deux le capital (y compris le capital fancier)
et le travail.
Certains economists preferent isoler le CAPITAL FONCIER dans la
measure ou sa transmission n'obeit pas aux memes regles que les
movements de capitaux, ne serait-ce que par la periodicite,
aboutissant ainsi a trois facteurs de production: terre, capital,
travail. D'autres economists considerent un quatrieme facteur de
production plus contest, 1'activite d'entreprise qui permet de
faire correspondre a chaque factour de production in type de
revenue : le revenue foncier, l'interet du capital, le salaire, et
le profit qui remunere 1'esprit d'entreprise, la function
d'organisation et les risques encourus. Les different elements
constitutifs de ces facteurs de production sont parfois classes,
en function de leur permanence, en facteur structures at en
facteurs operationnels de production.



146 FAMILLE A: HOUSEHOLD
 E: UNIDAD FAMILIAR

Personne ou ensemble de personnel vivant normalement sous le meme
toit, partageant la meme vie et lies en premier lieu par le
partage du REVENU. Elle comprend les personnel qui travaillent a
l'exterieur mais participent a la vie de la famille par 1'apport
de leur revenue. Souvent (mais pas dens tous les cas) let membres
de la famille prennent ensemble leurs repas (d'un meme foyer) et
dependent d'une seule EXPLOITATION. Dans certaines approaches le
terme "Menage" est egalement utilise notamment en macroeconomie.


PAGE 89