FRANCAIS


133 ETUDE PREVISIONNELLE
 DE L'EXPLOITATION


 A: WHOLE-FARM PLANNING
E: PLANIFICACION GLOBAL DE LA FINCA


Etude previsionnelle effectuee en considerant l'exploitation dans
son ensemble par opposition aux etude faites a l'aide du PROGRAMME
PLANNING.


134 ETUDE SUR LE TERRAIN,
 PRISE DE CONNAISSANCE D'UNE REGION


 A: FIELD STUDY,
 AREA FAMILIARIZATION
 E: STUDIO DE TERRENO,
FAMILIARIZACION DE AREA


Etude d'un problem concernant un lieu geographique precis
necessitant des missions, des visits ou une residence sur place.


135 EVALUATION DE LA RENTABILITE
 D'UN INVESTISSEMNT


 A: INVESTMENT APPRAISAL
E: EVALUACION DE INVERSIONES


Evaluation du bien fonde d'un investissement eventuel qui s'appuie
le plus souvent sur le calcul du BENEFICE ACTUALISE ou du TAUX DE
RENTABILITE INTERNE.


136 EXPLOITANT


 A: FARMER
E: AGRICULTOR


Decideur principal face a l'utilisation des resources de
1'EXPLOITATION. Le plus souvent (mais pas toujours) il s'agit du
chef de FAMILLE. Dans de nombreux cas le choix du chef
d'exploitation peut etre arbitraire dans la measure ou la prise de
decision dans une famille est rarement le fait d'une seule
personnel.


 A: FARM
 E: FINCA,
EXPLOTACION AGRICOLA


Ensemble de moyens de production associes a la terre, geres par un
seul centre de decision (une personnel, ou un comite) et concernant
des cultures, du betail, la pisciculture ou la production
forestiere.


PAGE 87


137 EXPLOITATION