FRANCAIS


109 ECART DE RENDEMFNT


 A: YIELD GAP
E: BRECHA DE RENDIMIENTOS
 EXPERIMENTALES


Ecart entire le rendement reel d'une culture et le rendement
potential ou le rendement obtenu en station experimental.


110 ECHANTILLONNAQE
 A PLUSIEURS DEORES


A: MULTISTAGE SAMPLING
E: MUESTRED POR ETAPAS


Methode d'ECHANTILLONNAGE PROBABILISTE faisant intervenir deux
etapes ou plus. Par example un echantillon de villages est
constitute puis un echantillon de families est tire dans ces
villages.


111 ECHANTILLONNAGE ALEATOIRE,
 ECHANTILLONNAGE AU HASARD


 A: RANDOM SAMPLING
E: MUESTREO ALEATORIO


Method d'ECHANTILLONNAGE PROBABILISTE dans laquelle chacun des
individus d'une population a la memo PROBABILITE d'etre retenu
dans 1'echantillon.


112 ECHANTILLONNAGE EMPIRIQUE


A: ACCIDENTAL SAMPLING
E: MUESTREO ACCIDENTAL


Methode d'ECHANTILLONNAGE NON PROBABILISTE dans laquelle les
individus sent retenus lorsqu'on les rencontre jusqu'a ce que 1'on
obtienne le nombre d'individus souhaite.


113 ECHANTILLONNACE EN DEUX PHASES


 A: TWO-PHASE SAMPLING
E: MUESTREO EN DOS FASES


Cas particulier d'echantillonnage multiphase dans lequel
donnees sont recueillies aupres de deux sous-echantillons.


114 ECHANTILLONNAOE EN GRAPPES


 A: CLUSTER SAMPLING
E: MUESTRED DE GRUPOS


Cas particulier de SONDAGE A PLUSIEURS DEGRES dans lequel tous les
individus des grappes revenues sent pris en consideration dans
1'etude.


PAGE 83


les