FRANCAIS


072 COHERENCE INTERN A: INTERNAL CONSISTENCY
 E: CONSISTENCIA INTERNAL

Se dit d'un fichier don't les donnees sont coherentes entire elles,
etablies selon



073 COMPOSANTE D'UNv- ACTIVITY MIXTE A: MIXTURE COMPONENT
 E: COMPONENT DE UNA
 ACTIVIDAD MIXTA

Culture ou animal ou ACTIVITE special qui, associce a d'autres
activities, constituent une ACTIVITE MIXTE.



074 COMPTABILITE A: ACCOUNTING
 E: CONTABILIDAD
C'est 1'ensemble des procedures qui ont pour objet
l'enregistrement, le classement, et le traitement des donnees
quantifiables d'une unite economique quelconque. Son but est de
fournir au responsible de cette unite les informations de base lui
permettant de controller ses realisations.
Au niveau de 1'entreprise, plusieurs types de comptabilites
peuvent etre distiguees: la comptabilite general don't l'objectif
est de fournir les resultats de 1'exercice a travers des documents
de synthese come le COMPETE D'EXPLOITATION GENERAL, le BILAN, et
LE TABLEAU DE FINANCEMENT, la comptabilite analytique don't Ie but
est de permettre d'effectuer des analyses approfondies de gestion
de certaines parties de l'entreprise, de calculer des prix de
production, des couts de revient, et d'aider a la determination
des prix de vented.



075 COMPETE D'ENTREPRISE A: NET FARM EARNINGS STATEMENT
 E: CUENTA DE LA EMPRESA

Adaptation extra-comptable du COMPTE D'EXPLOITATION GENERALE,
-nyant pour but de faciliter l'analyse economique de l'entrep ise.
II tient compete des CHARGES SUPPLETIVES ce qui, par ailleurs,
permit de compare des exploitations presentant des modes do fire
 '- different ou des niveaux de main d'oeuvre Ftiliale
,rrerents.



076 COMPETE A: PROFIT AND LOSS ACCOUNT
 D'EXPLOITATION QENERALE E: CUENTA DE EXPLOTACIrf! AQHICOLA

 ...wdnt chiffre etabli generalement a la cloture de :'exercice
(passe ou future) et faisant apparaitre:


PAGE 76