FRANCAIS


065 CHARGES REELLES A: TOTAL FARM COSTS,
 REAL COSTS
 E: COSTS REALES

Ensemble des charges supporters par 1'exploitation et qui sont
prises en compete dans le COMPETE D'EXPLOITATION GENERAL. Elles
s'opposent aux CHARGES SUPPLETIVES.



066 CHARGES SUPPLETIVES A: OPPORTUNITY COSTS OF THE FARM
 E: COSTS DE OPORTUNIDAD
 DE LA FINCA

Ce sont les categories de CHARGES s'ajoutant aux CHARGES REELLES
dans la determination du REVENU DE L'ENTREPRISE. II s'agit
exclusivement de CHARGES CALCULEES comprenant: la valeur locative
des terres lorsqu'elles sont exploitees par le proprietaire, la
remuneration du CAPITAL D'EXPLOITATION, la remuneration du TRAVAIL
FAMILIAL et de la GESTION DE L'EXPLOITATION (voir REVENUE DU
TRAVAIL FAMILIAL). Elles representent le COURT D'OPPORTUNITE de
ces FACTEURS DE PRODUCTION.
Cette categories de charges, considered souvent comme accessoire
dans des EXPLOITATIONS importantes, merite une analyse tres
approfondie dans les exploitations de subsistence, compte tenu de
leur importance par rapport au PRODUIT BRUT GLOBAL.



067 CHARGES VARIABLES A: VARIABLE COSTS
 E: COSTS VARIABLES

Charges qui varient de facon sensiblement proportionnelle a la
dimension (et non au rendement) du processes de production
ACTIVITYE, SPECULATION, EXPLOITATION). Exemple: si l'on diminue
de moitie la surface de Mais d'une exploitation, les CHARGES
d'engrais de ce Mais seront diminuees de moitie. Par centre si
l'exploitation dispose d'un corn-picker utilise exclusivement pour
la recolte du Mais, la charge d'AMORTISSEMENT de ce materiel reste
constant, il s'agit d'une CHARGE DIRECTE mais fixe.
Voir CHARGES



068 CHIFFRE D'AFFAIRES A: TURNOVER
 E: ENTRADA BRUTA

Le montant du chiffre d'affaires d'une entreprise pour un exercise
donne est egal au solde crediteur du compete de products par nature
dans le cadre de son activity courante. Ce compete concerned les
ventes de biens et services et les subventions de fonctionnement.


PAGE 74