FRANCAIS


030 AUTOFINANCEMENT


 A: SELF-FINANCING
E: AUTOFINANCIAMIENTO


Financement effectue a 1'aide de capitaux propres.
Voir CAPACITY D'AUTOFINANCEMENT.


031 AUTOFINANCEMENT DE
 NOUVEAUX INVESTISSEMENTS


A: DEBT SERVICING CAPACITY
 E: CAPACIDAD DE PAGO


Cette notion correspond au montant degage par 1'EXPLOITATION, au
course d'une period donnee, et qui peut etre consacre soit a
l'achat comptant d'investissements nouveaux, soit au remboursement
d'emprunts qui seraient contracted pour effectuer de nouveaux
investissements.
Voir: CAPACITY D'AUTOFINANCEMENT


032 AVANCES AUX CULTURES


 A: PRE-PAID CROP EXPENSES
E: GASTOS ANTICIPADOS DE CULTIVO


Valeur des matieres premieres et consommables mises en terre et
des FACONS CULTURALFS effectuees avant le debut d'un exercise pour
une culture ou pour 1'ensemble des cultures de cet exercise. Le
montant des avances aux cultures figure a I'ACTIF du BILAN.


033 BALANCE


 A: BALANCING THE BOOKS
E: BALANCE DE COMPROBACION
 DE SALDOS


Tableau de synthese etabli a intervalles reguliers, dans le cadre
d'un type precis de comptabilite (comptabilite en parties simple),
afin de faciliter le control des ecritures portees sur les
documents comptables tels que le journal ou le grand livre depuis
le debut de l'exercice : le total des debits doit etre egal au
total des credits.


034 BASE D'ECHANTILLONNAGE


 A: SAMPLING FRAME
E: PADRON DE MUESTREO,
 ROL DE MUESTREO


Liste des individus d'une population a partir
echantillon doit etre constitute.


desquels


PAGE 65