FRANCAIS


025 APPORTS PRIVES


 A: NON-FARM REVENUE
E: INGRESOS NO AGRICOLAS


II s'agit de capitaux appartenant a la FAMILLE ou de recettes
privees provenant d'activite exterieures a 1'exploitation, et
affected au compte de 1'exploitant. Cette procedure courante dans
les entreprises personnelles rend plus difficile certaines
analyses dans la measure ou la SITUATION NETTE ne provient pas
uniquement do l'activite de l'entreprise agricole.


026 APPROCHE PAR PROGRAMMATION


 A: PROGRAMMING APPROACH
E: ENFOQUE DE PROORAMACION


Etablissement de projects d'exploitation a 1'aide de la
PROGRAMMATION LINEAIRE (ou de ses variantes: PROGRAMMATION TENANT
COMPETE DU RISQUE ou PROGRAMME PLANNING) ou a l'aide d'autres
models mathematiques de programmation.



027 ARBRE DE DECISION A: DECISION TREE
 E: ARBOL DE DECISION

Graphe construit en arborescence en respectant un certain nombre
de regles, et qui permet a travers sa construction d'effectuer une
recherche systematique des solutions qui peuvent etre envisagees
face a un problem donne.
Les regles de construction sont particulierement precises lorsque
l'arbre de decision est elabore dans le cadre de 1'ANALYSE DES
DECISIONS risquees.


A: CROPPING PATTERN
E: PLAN DE CULTIVOS


Repartition des cultures sur les differences parcelles d'une
exploitation agricole au course d'une champagne donnee. L'ensemble
des parcelles qui concernent une meme SPECULATION vegetable
constituent une SOLE.
Le term d'assolement est souvent utilise a tort pour designer la
rotation des cultures.


029 ATTITUDE FACE AU RISQUE


 A: RISK ATTITUDE
E: ACTITUD FRENTE AL RIESGO


Description du comportement d'une personnel confronted a un risque
et qui cherche soit a l'eviter soit a y faire face avec une
intensity variable. Les differences de comportement se traduisent
par des decisions differences.


PAGE 64


028 ASSOLEMENT