FRANCAIS


005 ACTIFS REALISABLES A: REALIZABLE ASSETS
 E: ACTIVOS REALIZABLES

Elements d'ACTIF don't la realisation en liquid est considered
comme rapid. Ils comprennent les creances a COURT TERME, les
prets consentis a moins d'un an, les titres, les bons, les effects
a recevoir (lettres de changes traites..). Ils constituent avec
les stocks circulants et les actifs disponibles, les ACTIFS
CIRCULANTS.



006 ACTIFS STABLES A: FIXED ASSETS
 E: ACTIVE PERMANENT

Poste de I'ACTIF du BILAN regroupant l'ensemble des biens et des
droits don't dispose l'entreprise et qui sont destines a etre
utilises de maniere durable. II comprend, entire autres, le
CAPITAL FONCIER ainsi que la valeur des animaux reproducteurs
(stocks permanents).



007 ACTIVITY A: ACTIVITY
 E: ACTIVIDAD

Processus de production utilisant une technique precise combinant
des facteurs de production pour obtenir un produit donne.
Exemple: Mais irrigue et Mais non irrigue constistuent deux
activities distinctes. Les activities peuvent etre classes soit
par function (production, transformation, commercialization), soit
par type de PRODUIT (vegetal ou animal). En francais, le term de
speculation est parfois utilise a la place du terme d'ACTIVITE
lorsqu'il s'agit d'activites vegetables ou animals.
En anglais, le term d'"entreprise" (voir ENTERPRISE) est souvent
utilise pour representer l'ensemble des activities qui fournissent
le meme produit. A titre d'exemple, I'ensemble du ble produit sur
une EXPLOITATION constitute une "entreprise".



008 ACTIVITY AUXILIAIRE A: ANCILLARY ACTIVITY
 E: ACTIVIDAD AUXILIAR

ACTIVITE entrant dans la production d'une autre activity (ACTIVITE
INTERMEDIAIRE), ou transformant une autre activity pour la
commercialiser ou pour toute autre fin. Example: culture
fourragere, vinification, stockage de fruits.


PAGE 59