ENGLISH


homestead area or compound, usually sharing a community of life,
and bound together primarily by a shared economy. It includes
members working away but repatriating to or drawing money from the
household. Often, but not always, household members eat together
(from a common fire) and depend upon a single FARM.


111 HOUSEHOLD NET CASH INCOME


F: RECETTES TOTALES DE LA FAMILLE,
 REVENUE MONETAIRE DE LA FAMILLE
 S: INGRESO DE CAJA NETO
 DE UNA UNIDAD FAMILIAR


CASH SURPLUS of the FARM plus other (non-farm) income of the
HOUSEHOLD. It represents the cash available to the household for
all its payments not relating to the FARM.


112 HOUSEHOLD SURVEY


 F: ENQUETE AUPRES DES FAMILIES
S: ENCUESTA DE UNIDADES FAMILIARES


The collection of data from a sample drawn from a given population
of HOUSEHOLDS.


113 IMPOSTS AND TAXES


 F: IMPORTS ET TAXES
S: IMPUESTOS Y TASAS


Charges levied by government authorities to provide funds for
government-supported activities.


114 IMPROVED LAND VALUE,
 LANDOWNER'S CAPITAL


 F: CAPITAL FONCIER
8: CAPITAL FUNDIARIO


Value of the FARM's land and the improvements (tree cleaning,
terracing, buildings, fences, etc) attached to it, including
buildings and other structures. Sometimes referred to as the
improved capital value of land. In French usage, the landowner's
capital excludes the value of buildings.


115 IMPUTED COSTS


F: CHARGES CALCULEES
8: COSTS IMPUTADOS


COSTS such as the OPPORTUNITY COST of the FARMER's MANAGEMENT
which should be taken into account in FARM FINANCIAL ANALYSIS but
which involve no money transaction and thus are not recorded in
the farm accounting records (if kept).


PAGE 24