ENGLISH


094 FARMER


F: EXPLOITANT
S: AGRICULTOR


The principal decision maker involved in the management of a FARM.
Usually but not always will be head of HOUSEHOLD. Sometimes the
choice of principal decision maker will be somewhat arbitrary
since decision making may sometimes be segregated for different
farm activities.


095 FIELD STUDY*
 AREA FAMILIARIZATION


 F: ETUDE SUR LE TERRAIN,
PRISE DE CONNAISSANCE D'UNE REGION
 S: STUDIO DE TERRENO,
 FAMILIARIZACION DE AREA


Study of a particular area or problem via visits to or residence
in the actual locality.


096 FINANCE BUDGET


 F: PLAN DE FINANCEMENT,
PLAN DE FINANCEMENT PREVISIONNEL
 S: PRESUPUESTO FINANCIER


A BUDGET constructed to show the extent of necessary borrowings
and the manner in which interest and principal payments on loans
received are to be met.


097 FINANCIAL ANALYSIS


F: ANALYSE FINANCIERE
S: ANALYSIS FINANCIERO


Analysis aimed at determine the possible sources of finance for
investment and the possible risks of such investment.


 F: ACTIFS STABLES
S: ACTIVE PERMANENT


Durable ASSETS representing relatively long-term investments that
are used for more than one production cycle. Examples are
breeding livestock, plant and machinery, land and buildings.
Contrast, in terms of liquidity, with REALIZABLE ASSETS.
See STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES.


F: CHARGES FIXES
S: COSTS FIJOS


Those COSTS which are not VARIABLE COSTS.


PAGE 21


098 FIXED ASSETS


099 FIXED COSTS