PREFACIO









La Organizacion de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentacion (FAO) esta obligada par sus estatutos a uilizar los
tres idiomas oficiales, espanol, ingles a frances, an la
publication de sus documents, y a proveer a la interpretation
simultanea de cualquiera de los tres idiomas a las otros dos en
las conferencias mundiales. Por lo tanto, as obligatorio que
existan equivalents para la multitud de terminos y concepts
utilizados en todas las ciencias agronomicas. Existen ya
equivalencias en la mayoria de las ciencias naturales; lo mismo
sucede con las ciencias sociales, pero hay todavia un numero
relativamente considerable de terminos en la ciencia do la
economic de la administration rural para los cuales aun no se han
establecido definiciones universalmente aceptadas.

Ademas, algunos concepts y terminos basicos tienen diferentes
significados o interpretaciones entire los economists agricolas
mismos. Esto hace que result dificil comunicarse en form exacta
con la multitud de instituciones existentes en todo el mundo.

De alli pues surgio el interest de FAO en averiguar las
equivalencias de los distintos terminos empleados ed paises de
cultural espanola, inglesa y francesa, y presenter el resultado
bajo la forma de un glosario. En 1982 se public una version
preliminary del glosario, la que se envio a universidades y
organismos internacionales para comentarios y sugerencias.
Distintos especialistas hicieron llegar sus sugerencias, las que
fueron consideradas e incorporadas en esta version. No obstante,
esta aun tiene el character de preliminary, por lo que cualquier
comentario o sugerencia sera bien recibido. La version final del
glosario esta proyectada para 1984/85. Comentarios y sugerencias
pueden dirigirse a:

 Dr. N.R. Carpenter
 Jefe, Dependencia de Administracion Rural
 Organizacion de las Naciones Unidas
 para la Agricultura y la Alimentacion
 Via delle Terme di Caracalla
 00100 Rome, Italia