PREFACE










L'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et
1'Agriculture (FAO) est tenue, par son acte unstitutif,
d'utiliser ses trois langues officielles, francais. anglais et
espagnol, pour la publication de ses documents et d'assurer, lors
des conferences internationales, l'interpretation simultanee de
l'une quelconque de ces trois langues dans les deux autres. II
faut done qu'il existe des equivalents pour la multitude de terms
et de concepts utilises dans toutes les sciences agricoies. II en
eyiite pour la plupart des sciences physiques; des equivalents
ourt ete aussi etablis pour les sciences sociales mai, c i ce qui
con.i.rne les aspects economiques de la gestion des exploitations
ajgr:iles, il existe encore un assez grand nombre de terms pour
levqu;ils il n'y a pas de definition universellement admine.

En outre, les econonistes agricoles eux-memes ne sont pas d'accord
sur la signification ou l'interpretation de quelques concepts et
terms de base, d'ou la difficult de communique aver precision
avec les institutions qui operent dans ce domain dans 1e monde
enter.

Ces considerations ont amene la FAO a compare les terminologies
employees en francais, en anglais at en espagnol et a etablir des
equivalences entire les terms. Une version preliminaire de ce
glossaire a ete publiae et distribuee dans des universiLes et des
institutions internationales en 1982. II etait demand aux
destinataires de cet envoi de bien vouloir faire parvenir leurs
o:!mmentaires et leurs suggestions a la FAO. DF nombreux
pec~i.a istes ont repondu a cette requete, at cette nouvelle
djtion pvend en conpte leurs suggestions. Cependant, reci n'est
*nriir consider que comme un project de glossaire don't la version
jinale est prevue pour 1984/85. En consequence, commentaires et
.i'ggestions seront les bienvenus. Ils devraient etre addresses a:

 Dr. N.R. Carpenter
 Directeur, Service de la Gestion Agricole
 et de I'Econoomie de la Production
 Organisation des Nations Unies
 pour I'Alimentation et l'Agriculture
 Via delle Terne di Caracalla
 00100 Rome, Italie