- DICCIONARIO ENCICLOPDIco DE LA FRANCMASONERA v-


 No obstante,  pesar del notable conjunto que ofrecen,
bajo muchos concepts, las numerosas obras que se han
publicado hasta la actualidad y del mrito  importancia
indubitables de algunas de ellas, es lo cierto, sin embargo,
que se hace mas sensible cada dia, la carencia que se
experiment de buenos libros y de trabajos de autoridad,
que ha sido siempre una de las dificultades mas series 
insuperables con que han tenido que luchar cuantos po-
sedos de una noble emulacion, se han dedicado hasta hoy
 los studios  investigaciones tanto histricas, como filo-
sficas  interpretativas de la Francmasonera y de sus
doctrinas y simbolismo, al igual que de los sistemas y de
los mltiples ritos  innumerables grados que de la misma
han derivado,  que  ella se han asimilado.
 Pero si en alguna parte es mas evidence y se hace mas
sensible esta carencia de libros en que poder adquirir los
conocimientos que son tan necesarios en el dia  todo
Francmason, para estar  la altura que exije la importancia
de la Grande Asociacion Masnica, es en Espaa sin dis-
puta y en las regions de Amrica en que se habla la her-
mosa lengua espaola.
 Para convencerse de ello, bastar que consignemos, que
 en el largo catlogo que llegamos  former durante el cur-
 so de nuestras investigaciones, de las obras masnicas de
 cuya publication y contenido pudimos tomar nota, solo
 siete  ocho nos fu dado registrar como escritas  verti-
 das al espaol,  impresas por tanto en este idioma.
 Una traduccion de la Historia Pintoresca de la Francma-
 sonera del hermano J. B. Clavel, hecha por un Filsofo
 modern, con objeto de combatir rudamente  dicha institu-
 cion y de hacer un panegrico encomistico del Jesuitismo,
 que se public en Madrid en 1847; los Manuales de la Ma-
 sonera, de los hermanos Viriato Alfonso de Covadonga
 (Vicente A. de Castro), y de Andres Casard, publicado el -
 primero en Brownsville en 1859 y el segundo en New-York
 en 1860, de cuyos libros bastar decir, que ambos autores
 se calificaron mutuamente el uno al otro,  motivo de su
 publication, de impostores, de malos plagistas y de zurzido-
 res politicos, que sofisticando la esencia de los grados y de
 las doctrinas masnicas, solo tendian en el fondo  propagar
 el ideal de las banderias en que respectivamente militaban,
 y que la crtica desapasionada juzg severamente tambien,
 desautorizando por complete  ambos autores; una colec-
 cion de artculos impresos en el Per por el hermano Juan
 B. Casanave, con el ttulo de Enciclopdia Masnica; una de-
 testable traduccion de la Ortodxia masnica, del hermano
 Ragon, dada  luz en Buenos Aires en el mismo ao de 1860,
 y tres  cuatro traducciones igualmente malas  incomple-
 tas de algunos Tejadores  letejadores del rito Escocs
 Antiguo y Aceptado, he aqu los nicos libros de que pu-
 dieron valerse los Francmasones espaoles que no posean
 idiomas, para instruirse,  partir de la citada fecha de 1847.
 Y qu progress se han realizado despues en nuestro
 pas en esta rama de la literature? Por sensible que sea
 confesarlo, hemos de decir que ninguno. Estos libros, y
 con toda especialidad el manual de Casard, han seguido
 imperando solos y sin contradiction, y creciendo en auto-
 ridad, hasta el punto de llegar  ser considerados como el
 Arca Santa de las grandes verdades y misterios de la
 Francmasonera.
 Se hacia indispensable, por tanto, la publication en Es-
 paa de un libro que rompiera de una vez la glacial indife-
 rencia que imperaba, y escitara el celo y el amor propio
 de tantsimos hermanos ilustrados, dotados de gran capa-
 cidad y preclaro talent con que cuenta la Masonera de
 la lengua espaola, facilitndoles los primeros materials
 y descubrindoles el vastsimo panorama que esta gran
 asociacion ofrece hoy ante sus ojos, cuya existencia no


sospechan siquiera y que no aciertan  ver tampoco, cega-
dos como se hallan por las nebulosidades de la rutina mas
lamentable.
 Repetidas veces habamos pensado acometer esta meri-
toria'empresa, pero siempre desistimos, por desconfiar
fundadamente de la escasez de nuestras dotes y de la
pequefez de nuestras fuerzas. Alentados, no obstante,
por numerosos hermanos que nos excitaban de continue
para que ordenramos la inmensidad de materials que
habamos llegado  reunir, concernientes  los conocimien-
tos masnicos que atesoran las principles obras publica-
das hasta la fecha en Francia, Inglaterra, Alemania y otros
pases, y los diramos  la estampa, nos decidimos por l-
timo  trazar el plan definitive de este DICCIONARIO ENCI-
CLOPDIco seguido de la HISTORIC GENERAL DE LA 6RDEN
desde los tiempos mas remotos hasta nuestros das y com-
pletado con el TALLER GENERAL, para el conocimiento de
los grados de los principles ritos y la prctica de las cere-
monias mas usuales de la Francmasonera, por career firm-
simamente, fundados en la experiencia de muchos aos y
en la autorizada opinion de gran nmero de ilustres her-
manos, que era el libro que mejor podia convenir  todos
los Francmasones en general, por no existir todava nin-
guno de esta ndole, que mereciera llevar en justicia este
ttulo y porla utilidad inmediata y realmente prctica, que
les habia de reporter.
 No se nos ocult ciertamente, ni lo rduo y complejo de
 la tarea, ni lo temerario de nuestro empeo, y desde luego
 comprendimos, que para llevarla  cumplido trmino, no
 habian de bastarnos los materials que poseamos; que aun-
 que tomados de los mejores autores y reunidos concienzu-
 damente en cantidad mas que suficiente,  costa de afanes
 y vigilias incesantes, eran deficientes no obstante, en nues-
 tro concept, para el desarrollo del vasto plan que haba-
 mos concebido. Tenamos necesidad de emprender, pues,
 una nueva series de studios suplementarios, much mas
 fcil y expedita que la primera, aunque no menos larga y
 espinosa para nosotros, acudiendo  la biblioteca y  la lite-
 ratura profana, para estudiar en los mejores autores, todas
 aquellas materials que habamos encontrado en los textos
 masnicos, y que nos proponamos tratar en nuestro libro.
 Por superior que fuera esta nueva empresa para nuestras
 fuerzas, no vacilamos, sin embargo, en acometerla resuelta-
 mente, como ya hemos dicho, en la confianza de que nues-
 tro ejemplo sirviera, cuando menos, de estimulo  otros
 hermanos mas idneos que nosotros, qne se decidieran 
 imitarnos, pudindonos en este caso suplir con ventaja para
 dar  luz este libro, estando dispuestos por nuestra parte,
  facilitarles el caudal de nuestros datos y  colaborar mo-
 destamente  su lado, con today la sinceridad de nuestros
 buenos sentimientos.
 Nos hallbamos prximos  dar trmino  nuestros tra-
 bajos preparatorios, cuando el editor de esta obra se sirvi
 proponernos la ampliacion de un libro de su propiedad,
 escrito por el notable publicista D. Ricardo L. Fors, que
 pensaba dar en breve  la estampa, con el ttulo de Diccio-
 nario Filosfico de la Masonera.
 En vista, pero, de nuestras observaciones y de los incon-
 venientes que esto ofrecia, renunci  este propsito; y
 aceptando por complete nuestro plan, qued convenida la
 publicacin del present DOICIONARmo ENCICLOPDIco DB
 LA MASONERIA.
 Imposibilitados de podernos encargar de la ordenacion
 definitive y de la publication del libro, por impedrnoslo las
 obligaciones de nuestra profession, y deseosos por otra par-
 te de poder dedicar todo el tiempo que estas nos dejasen
 libre,  la revision de nuestros originales y  la adquisicion
 de nuevos datos  interesantes documents que cada dia iba-