PULSO DE PUERTO RICO 339

debiera substituirse por revitalizar. Como cada da que
pasa la interdependencia universal se hace ms urgente,
es bueno ir abandonando los estrechos nacionalismos
lingsticos y much ms es urgente el abandon de todo
concept de imperialismo lingstico a nombre de la tra-
dicin.

 No tengo nada contra el pasado, al contrario, lo es-
timo much, pero es que a veces nos olvidamos de la
actualidad vital para adorar fanticamente muchas co-
sas que debieran estar escondidas a siete pies bajo
tierra. En el professor Ayala no es tanto el sealamien-
to de las influencias anglicistas lo que impresiona; es
ms bien su apego heroico a un castellanismo lingsti-
co que empez a dejar de ser cuando Castilla dej de
ser Castilla y se convirti en Espaa.

 Y con nosotros, los latinoamericanos, el caso es toda-
va ms singular. Como que en algn pas de nuestra
tradicin -en Argentina o en Mxico- han surgido
movimientos para desligar el espaol national del es-
paol de Espaa; con lo que no estoy de acuerdo, por
el aprecio que le tengo a la lengua general espaola,
comn denominador lingstico de un gran mundo
hispnico.

 S, es muy cierto que en Puerto Rico hay influencias
del ingls, unas justificadas y otras, las menos, sin
justificacin. Influencias que, como ya he sealado,
se hallan en Mxico, Cuba, Centroamrica y en Europa.
Influencias que hay que examiner desde un punto de
vista lxico, fontico y sintctico, sin perder de vista