ENRIQUE A. LAGUERRE


 De las dems palabras con sambenito, dirigente, di-
rectorio, instrumentar, nfasis, son, en el ambiente culto
nuestro y de muchas parties del mundo espaol, admisi-
bles. No se debe confundir simple y simplicidad con
sencillo y sencillez, es cierto; y todava nuestra gente
culta pone reparos a lo de tener en mente, provisorio,
escutista y estoy ubicado en. La gente aqu habla de
escucha en vez de escutista. Eficacia y eficiencia se ro-
zan a veces -y hay razn para ello, segn las acep-
ciones-, pero no sucede con frecuencia.

 Tampoco veo que se haya impuesto entire nosotros
lo de de inmediato por ahora, pronto o en el acto.

 Resumiento, de diecisiete vocablos, yo les quitara
el sambenito a nueve de ellos, a tono con nuestra rea-
lidad lingstica, y aun en lo que respect a alguno
de los ocho restantes hay dudas. Alinear vocablos, sin
examen y sin studio, para condenarlos no es el mejor
mtodo, sobre todo, por una persona que todava no
est debidamente enterada de nuestras intenciones co-
municativas cuando usamos esas palabras. Es como si
se sospechara que alguien es traidor y se le fusilara
para luego celebrarle juicio!

 A una conclusion similar llego, ms o menos, al exa-
minar los sambenitos del Profesor Ayala, acusados de
leso castellanismo. Aparte de que no es suficiente co-
nocer bien un idioma, sino a los dos o ms idiomas que
intervienen, en esto de las influencias extranjeras, pre-
cisa quitarse uno de la cabeza esa idea absolute y dog-
mtica del afeamiento, ya que algunas veces alear